1 00:00:37,538 --> 00:00:40,832 Želim da ti kažem otprilike kada sam zamalo umro. 2 00:00:59,101 --> 00:01:01,144 Nikad nisam mislio da će mi se to dogoditi. 3 00:01:01,353 --> 00:01:02,895 Ne u ovim godinama. 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,733 Pretučeni, nadmudreni. 5 00:01:06,942 --> 00:01:10,278 Kako sam ušao u ovu popravku? Kako je sve počelo? 6 00:01:10,487 --> 00:01:13,072 Ne, ne, ne. Ako se vratim na početak, to će trajati zauvijek. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 Pa počnimo novije. 8 00:01:16,618 --> 00:01:19,620 Negdje. Bilo gdje. 9 00:01:20,998 --> 00:01:22,623 Reese. 10 00:01:55,616 --> 00:01:58,367 Mislio sam da guverner ne odobrava ovoga. 11 00:01:58,577 --> 00:02:01,871 Što više ne odobravaju, što više žele da gledaju. 12 00:02:02,080 --> 00:02:05,166 Dakle, šta je ovo, šest zareza na tvom pojasu? 13 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 Osam. 14 00:02:07,252 --> 00:02:10,129 - Čestitam. - Jebi se. 15 00:02:10,339 --> 00:02:12,256 Pitaj me lepše, ha? 16 00:02:12,466 --> 00:02:14,133 John Hobbes. 17 00:02:15,093 --> 00:02:17,261 Traže te u plesnoj dvorani. 18 00:02:30,359 --> 00:02:32,068 - Hej. - Edgar Reese. 19 00:02:32,861 --> 00:02:36,864 Dobro, dobro, dobro. Vidi ko je ovde. 20 00:02:38,200 --> 00:02:40,785 To je briljantni detektiv koji je zapečatio moju surovu sudbinu. 21 00:02:40,994 --> 00:02:42,745 Tako je. 22 00:02:44,456 --> 00:02:46,499 Šta je ovo? Sada te čine poznatim? 23 00:02:46,708 --> 00:02:50,419 Oh, velika stvar. Oni će me staviti u filmovima. Dokumentarac. 24 00:02:50,629 --> 00:02:53,673 Sve zahvaljujući ACLU-u. Upucaju me dok pušim. 25 00:02:56,385 --> 00:02:58,803 ko zna Možda će to biti veliki video najam. 26 00:02:59,012 --> 00:03:01,722 Sve ove društvene dame to pokazuju svojim gostima na večeri. 27 00:03:01,932 --> 00:03:05,184 „Oh, vidiš li to tamo? To je mrlja od urina, dame." Ha, ha. 28 00:03:05,394 --> 00:03:07,979 "Oh, nije to urin." Ha, ha. 29 00:03:08,313 --> 00:03:12,108 - Drago mi je da te vidim, Hobs. - Drago mi je da te vidiš, Reese. 30 00:03:12,317 --> 00:03:13,359 Naravno. 31 00:03:15,153 --> 00:03:16,863 Ti si, uh... 32 00:03:17,531 --> 00:03:18,990 ...moj najbolji drug. 33 00:03:29,668 --> 00:03:31,502 Ah. 34 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 I dalje si dobar momak. 35 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 Otvori kapiju. 36 00:04:02,034 --> 00:04:04,274 znaš, Podsećaš me na nekoga, Hobs. 37 00:04:04,453 --> 00:04:08,414 Oh, zaista. Zaista. 38 00:04:09,207 --> 00:04:11,876 - Volite li zagonetke? - Ne, ne znam. 39 00:04:13,545 --> 00:04:15,671 Evo jedne ljepote. 40 00:04:16,214 --> 00:04:21,010 Zašto postoji prostor između Lyona i Spakowskyja? 41 00:04:21,803 --> 00:04:24,430 - Šta? - Hajde. Trebao bi ovo znati, drugar. 42 00:04:24,640 --> 00:04:26,557 Ovo bi trebalo da znaš. 43 00:04:26,767 --> 00:04:29,018 Otvori oči. Pogledaj okolo nekad. 44 00:04:35,400 --> 00:04:36,734 Otvori kapiju. 45 00:04:38,111 --> 00:04:39,570 Zapamti ovo, Hobbes. 46 00:04:40,614 --> 00:04:45,034 Dan, sedmica, mjesec. 47 00:04:47,454 --> 00:04:48,746 Šta si ti sada nacista? 48 00:04:51,416 --> 00:04:52,458 Holandski je. 49 00:04:52,960 --> 00:04:54,835 Šta se vrti okolo... 50 00:04:55,629 --> 00:04:57,713 ...stvarno ide okolo. 51 00:04:58,882 --> 00:05:00,341 Imaš siguran put, čuješ? 52 00:05:00,926 --> 00:05:02,593 Ja ću te tražiti. 53 00:05:10,268 --> 00:05:13,396 Ono što ide okolo zaista ide okolo. 54 00:05:16,608 --> 00:05:19,527 Hej! Zdravo, ljudi. 55 00:05:19,778 --> 00:05:23,489 Dame, gospodo, kurčevi, pederasti. 56 00:05:23,824 --> 00:05:26,701 Nadam se da ćete svi uživati ​​u emisiji. Da, znam. 57 00:06:39,983 --> 00:06:44,737 Hej, popušit ću ti ako me izvučeš iz ovoga, dušo. 58 00:06:50,869 --> 00:06:52,953 Yee-haw! 59 00:06:54,956 --> 00:07:00,044 Vrijeme je na mojoj strani 60 00:07:00,253 --> 00:07:01,962 Da, jeste 61 00:07:02,172 --> 00:07:06,801 Vrijeme je na mojoj strani 62 00:07:07,010 --> 00:07:09,011 Da, jeste 63 00:07:09,221 --> 00:07:14,016 Uvek kažeš Da želiš biti slobodan 64 00:07:14,226 --> 00:07:17,561 Pa, ja ću se vratiti 65 00:07:17,771 --> 00:07:22,775 Dotrčat ću do tebe 66 00:07:22,984 --> 00:07:25,861 Dušo, hajde, samo napred... 67 00:07:26,071 --> 00:07:28,447 ...osvetli moj život! 68 00:07:57,394 --> 00:07:59,979 Stalno se nešto dešava. 69 00:08:00,605 --> 00:08:04,817 Ali kada se to desi, ljudi to ne vide uvek... 70 00:08:06,069 --> 00:08:07,486 ...ili razumeti... 71 00:08:09,364 --> 00:08:11,448 ...ili prihvati. 72 00:09:21,061 --> 00:09:23,461 Kriminalci ne prihvataj posledice, ha? 73 00:09:23,855 --> 00:09:26,357 ubiju nekoga, nekako nisu oni krivi. 74 00:09:26,566 --> 00:09:28,984 - Ovo je posledica. - Hej, vidi ko je to napravio. 75 00:09:29,194 --> 00:09:31,070 - Gospodine Consequence. - Kako je prošlo? 76 00:09:31,238 --> 00:09:32,738 - Umro je. - Rekao sam ti. 77 00:09:32,948 --> 00:09:34,156 Gracie, dobio je još jedan. 78 00:09:34,699 --> 00:09:38,077 - Hej, detektive, drago mi je da te vidim. - Kako si, Gracie? 79 00:09:38,411 --> 00:09:40,454 - Nemoj me iskušavati s tim. - Oh, čoveče. Izvini. 80 00:09:40,664 --> 00:09:42,915 koji je tvoj otrov? Radimo na nekim Beckovim. 81 00:09:43,124 --> 00:09:46,543 Imamo Guinnessa. Imamo bas. 82 00:09:46,962 --> 00:09:48,629 - Budweiser je dobar za mene. - Budweiser? 83 00:09:48,838 --> 00:09:49,880 - Da. - Dobro. 84 00:09:50,090 --> 00:09:51,810 - Idemo uvezeni ovde. - Molim te. 85 00:09:51,925 --> 00:09:54,551 - Ne možeš to priuštiti, ja ću kupiti. - Mogu to priuštiti. Budweiser. 86 00:09:54,761 --> 00:09:56,929 - U redu. - Pa, barem uzmi Bud Ice... 87 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 ...ili Bud Dry ili tako nešto. 88 00:09:58,682 --> 00:10:01,433 Lou, to je samo pupoljak, u redu? 89 00:10:02,519 --> 00:10:04,186 - Hoćete li nešto? - Ne. 90 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 Evo tvog Buda. 91 00:10:05,730 --> 00:10:08,315 Bio je jedan od najozloglašenijih zatvorenika u ovom zatvoru. 92 00:10:08,525 --> 00:10:11,110 - Izvoli. - Hvala, dušo. 93 00:10:12,612 --> 00:10:14,154 Ti si neobičan policajac, Hobs. 94 00:10:14,364 --> 00:10:15,990 - Stvarno? - Mm-hm. 95 00:10:16,241 --> 00:10:19,910 Bio sam u ovoj stanici zbog čega, uh, pet, šest meseci? 96 00:10:20,120 --> 00:10:22,454 I svi kažu, „Hobbes ne uzima kremu. 97 00:10:22,664 --> 00:10:24,540 Hobbes ne uzima kremu." 98 00:10:24,749 --> 00:10:26,083 Da li je to istina ili šta? 99 00:10:27,335 --> 00:10:28,669 Ne, ne volim kremu, Lou. 100 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 - To znači "ne"? - Da, to znači "ne." 101 00:10:31,506 --> 00:10:35,134 Da li je to "ne" kao "nikad" "ne" kao "ponekad"... 102 00:10:35,343 --> 00:10:38,137 ...ili "ne" kao u "Da, ali ne volim da pričam o tome"? 103 00:10:38,346 --> 00:10:39,972 "Ne" kao "nikad". 104 00:10:43,226 --> 00:10:47,062 Ovo je veliki grad, Hobbesy. Moramo održati tradiciju. 105 00:10:47,272 --> 00:10:50,274 Nešto nije u redu sa tvojim ušima? Čovek nešto kaže, on to kaže. 106 00:10:50,483 --> 00:10:53,736 To je hipotetičko. znaš, policajac koji pokušava da sastavi kraj s krajem... 107 00:10:53,945 --> 00:10:55,904 ...želi nešto sa strane. 108 00:10:56,114 --> 00:10:58,949 Ne volim kremu. I ne osuđujem. 109 00:10:59,159 --> 00:11:00,826 Ne sudite? 110 00:11:01,036 --> 00:11:02,619 On je jebeni svetac, a? 111 00:11:02,829 --> 00:11:05,372 Pa ti meni kažeš da ni pod kojim uslovima... 112 00:11:05,582 --> 00:11:08,208 ...da li bi sveti čovjek poput tebe ikada, znaš... 113 00:11:08,418 --> 00:11:11,086 ...prekrši zakon ili uradi nešto... 114 00:11:11,921 --> 00:11:13,714 Vidi, Lou... 115 00:11:14,716 --> 00:11:18,052 ...Mogao bih skočiti preko stola, ugrabiti tvoje srce pravo iz tvojih grudi... 116 00:11:18,261 --> 00:11:21,680 ...iscijediti krv, zabiti je unutra vaš prednji džep. Ja bih to mogao. 117 00:11:21,890 --> 00:11:23,849 - Oh, da? - Da. Ako izgubim kontrolu. 118 00:11:24,059 --> 00:11:25,934 Ali ako jesam... 119 00:11:26,144 --> 00:11:28,562 ...ne bih bio drugačiji nego ljudi koje hapsimo. 120 00:11:29,647 --> 00:11:32,149 E sad, što se tiče vašeg opšteg pitanja... 121 00:11:32,359 --> 00:11:35,069 ...odvedi svakog policajca u policiju, krema ili ne... 122 00:11:35,278 --> 00:11:39,323 ...99 posto vremena, oni rade svoj posao, zar ne? 123 00:11:39,532 --> 00:11:41,950 - Devedeset devet pet. - Tačka pet. 124 00:11:42,160 --> 00:11:44,495 Dakle, on ili ona, krem ili ne... 125 00:11:44,704 --> 00:11:47,915 ...napolju je bolje na ulici svaki dan... 126 00:11:48,124 --> 00:11:50,501 ...od bilo kojeg, uh, advokata ili berzanskog mešetara... 127 00:11:50,710 --> 00:11:54,505 ...ili, uh, predsjednika Sjedinjenih Država mogu u životu. 128 00:11:56,925 --> 00:11:59,051 Ah. Panduri su izabrani ljudi. 129 00:11:59,302 --> 00:12:00,719 Amen. 130 00:12:09,229 --> 00:12:10,771 Pretpostavljam da prelazim na Bud. 131 00:12:12,273 --> 00:12:14,983 Gracie, dođi ovamo i uzmi ovo strano sranje sa mog stola... 132 00:12:15,193 --> 00:12:16,485 ...i donesi mi tri pupoljka. 133 00:12:20,031 --> 00:12:22,631 Cekala je ceo svoj zivot 134 00:12:22,784 --> 00:12:24,743 - Za čoveka od čelika COP: Tamo. 135 00:12:41,094 --> 00:12:42,594 Možete li vjerovati u to? Ha, ha. 136 00:13:00,321 --> 00:13:02,448 Yo, daj mi hamburger? 137 00:13:39,194 --> 00:13:42,362 Prokletstvo, Charles, šta ti je trebalo toliko dugo? Ima soba gore na 13 koja... 138 00:13:42,530 --> 00:13:45,866 Znaš kako bi izgledao sa ovim sendvicem u dupetu? 139 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 Izvinite? 140 00:13:47,785 --> 00:13:52,289 Kao debeli, glupi kreten sa sendvičem u dupetu. 141 00:13:52,499 --> 00:13:54,625 - Charles, mrzim ovo da radim, ali... - Da. 142 00:13:54,834 --> 00:13:58,212 Stavite posao tamo gde ide sendvič. 143 00:14:18,691 --> 00:14:23,320 Zdravo. 144 00:14:25,198 --> 00:14:26,240 halo? 145 00:14:36,292 --> 00:14:41,129 Idemo. Sok, perece, jabuka. 146 00:14:41,339 --> 00:14:43,966 Sendvič sa maslacem od kikirikija i želeom. 147 00:14:44,175 --> 00:14:46,552 Ujka Džone, molim te napraviti moj ručak sutra? 148 00:14:46,761 --> 00:14:47,803 Evo Tobyja. 149 00:14:48,012 --> 00:14:49,388 - Hej, g. Hobbes. - Zdravo, Toby. 150 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 Ne mogu svaki dan imati isto. 151 00:14:52,100 --> 00:14:54,768 šta hoćeš, uh, sendvič sa maslacem od kikirikija i želeom? 152 00:14:55,019 --> 00:14:56,311 - Ne. - Heh. 153 00:14:56,896 --> 00:14:59,147 - Šta? Žele i puter od kikirikija? - Ne. 154 00:14:59,357 --> 00:15:00,899 U redu. 155 00:15:01,109 --> 00:15:02,693 - Volim te, tata. - Čekaj, čekaj. 156 00:15:02,902 --> 00:15:04,861 Ne zaboravi svog ujaka Džonija. 157 00:15:05,071 --> 00:15:08,574 - Osećam ljubav u ovoj sobi, čoveče. - Ćao, ujka Johnny. 158 00:15:09,367 --> 00:15:10,867 - Ćao. - Budi dobar, čuj. 159 00:15:11,077 --> 00:15:14,663 - Prijatan dan u školi. - U redu. ćao. 160 00:15:16,541 --> 00:15:17,874 Radiš dobar posao, Art. 161 00:15:18,084 --> 00:15:19,418 - Da? - Da. 162 00:15:19,627 --> 00:15:22,129 Zašto ne sjedneš sa mnom, a? Hajde da popričamo malo. 163 00:15:22,338 --> 00:15:25,465 - Ne žuriš se ili tako nešto? - Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 164 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 Mogu se opustiti danas. 165 00:15:27,468 --> 00:15:30,053 Osim toga, šta će da rade? Otpusti me? 166 00:15:31,806 --> 00:15:33,181 - Kako si? - U redu. 167 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 - Jesi li dobro? - Da. 168 00:15:39,147 --> 00:15:41,189 Volim te, Johnny. 169 00:15:43,693 --> 00:15:44,735 Jesi li ikada...? 170 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 Da li si ikada pomislio da će biti lakše, život bi ti bio lakši... 171 00:15:48,364 --> 00:15:50,724 ...ili tako nešto, možda ja i Sam niste živeli sa...? 172 00:15:50,867 --> 00:15:52,534 Ne, ne, ne, ne, ne. 173 00:15:55,288 --> 00:15:57,748 - Možda Marcy ne bi otišla. - Kasnije za Marcy. 174 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 ako me je voljela, nikad ne bi otišla. 175 00:15:59,959 --> 00:16:03,712 Osim toga, porodica je uvijek na prvom mjestu. Ti si moj brat, zar ne? ha? 176 00:16:03,880 --> 00:16:05,422 Da. 177 00:16:06,966 --> 00:16:08,175 Volim i ja tebe, Art. 178 00:16:11,179 --> 00:16:14,473 Ali nemojte više tjerati dječaka sendviči sa maslacem od kikirikija i želeom. 179 00:16:14,682 --> 00:16:17,976 - Nema više putera od kikirikija i želea, heh. - U redu. 180 00:16:58,059 --> 00:17:00,268 Policajac zna. 181 00:17:00,478 --> 00:17:02,521 Policajac vidi. 182 00:17:02,730 --> 00:17:06,441 Čak i najležernija stvar, registruje se. 183 00:17:09,362 --> 00:17:14,825 Često se ne sećate tek kasnije. Ali onda pogledaš unazad i shvatiš... 184 00:17:16,202 --> 00:17:17,619 ...znao si. 185 00:17:22,208 --> 00:17:24,376 - Hej, dobro jutro, detektive. - Mikey, Mike. 186 00:17:24,544 --> 00:17:26,504 - Kako ste, poručniče? - Hej, Hobs. 187 00:17:26,671 --> 00:17:28,088 Pogledajte ko se danas dobro oseća. 188 00:17:28,297 --> 00:17:31,800 Hej, šta da kažem? Hej, izgledaš bolje od mene. 189 00:17:32,009 --> 00:17:34,720 - Dobio sam poziv na 4, Hobbes. - Hvala, Denise. 190 00:17:34,929 --> 00:17:36,972 - Jonesy. - Hej. 191 00:17:37,181 --> 00:17:38,473 Kako je danas? Dobro? 192 00:17:40,393 --> 00:17:41,643 Detektive Hobbes. 193 00:17:41,811 --> 00:17:43,451 Hej, drugar, imaš li olovku? 194 00:17:43,646 --> 00:17:45,689 - Blanche? - 4541... 195 00:17:45,898 --> 00:17:47,941 ...Južni Stender, Stan 2. 196 00:17:48,568 --> 00:17:52,028 - Ko je tamo? - Trag, Magoo. 197 00:17:52,989 --> 00:17:54,030 Trag, Magoo. 198 00:17:55,074 --> 00:17:56,616 Nisam mogao spavati sinoć, Jones. 199 00:17:56,826 --> 00:17:57,993 Ko može? 200 00:17:59,704 --> 00:18:02,831 Zapamtite da sam primao pozive u 2 ili 3:00 ujutro od Reese? 201 00:18:03,040 --> 00:18:05,083 Voleo te je, Hobs. Zaista jeste. 202 00:18:05,334 --> 00:18:08,628 Neko me je zvao sinoć. Zamislite to. 203 00:18:08,838 --> 00:18:10,213 - Denise? - Da? 204 00:18:10,423 --> 00:18:13,884 Pošaljite auto na 4541 South Stender, Apartman 2. 205 00:18:14,093 --> 00:18:15,635 Pobrini se da uđemo, ha? 206 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 - Imaš telo? - Vjerovatno je samo neka kleca... 207 00:18:18,431 --> 00:18:21,183 ...koji me je vidio na TV-u pokušava da impresionira svoju devojku. 208 00:18:21,392 --> 00:18:23,112 - Kako sam izgledao sinoć? - Sjajno. 209 00:18:23,311 --> 00:18:26,855 - Video si to? Na četiri različita kanala. - Ti si bog. Ti si bog. 210 00:18:32,612 --> 00:18:36,364 Zovem se Muskavič. Ruski iseljenik. 211 00:18:36,574 --> 00:18:39,326 Super kaže bez porodice, bez prijatelja, ne ništa. 212 00:18:39,744 --> 00:18:40,786 Zašto je onda mrtav? 213 00:18:43,164 --> 00:18:45,207 Šta imaš, Jonesy? 214 00:18:46,417 --> 00:18:49,044 Imam ubodne rane. 215 00:18:49,295 --> 00:18:52,130 Potražite špric ili nešto slično. 216 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 Osamnaest. 217 00:18:54,425 --> 00:18:57,010 - Šta je to, njegova 18. žrtva? - Moglo bi biti. 218 00:18:58,095 --> 00:18:59,387 Moglo bi biti. 219 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Vrlo uredno. 220 00:19:11,025 --> 00:19:14,361 DOA je mrtav neko vrijeme, pa šta je ovo dođavola, ha? 221 00:19:14,570 --> 00:19:18,698 Ubica je prespavao i onda, uh, imao lijep, uredan doručak. 222 00:19:19,158 --> 00:19:20,992 Izgleda tako. 223 00:19:23,371 --> 00:19:24,704 Pogledaj ovo. 224 00:19:36,133 --> 00:19:37,300 Sranje. 225 00:19:37,802 --> 00:19:40,136 - Šta? - To je zagonetka. 226 00:19:41,264 --> 00:19:43,431 Reese, u svojoj ćeliji prije nego što je umro, pitao me je: 227 00:19:43,641 --> 00:19:48,228 „Zašto postoji prostor između Lyona i Spakowskog?" 228 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 Da? 229 00:19:54,485 --> 00:19:58,613 Saučesnik? Reese je imala saučesnika? 230 00:19:58,823 --> 00:20:01,449 Osim ako nije kopija. Znaš, možda... 231 00:20:01,701 --> 00:20:05,120 ...zatvorski čuvari ili ljudi koji je napravio dokumentarac. 232 00:20:05,329 --> 00:20:07,209 - Imaš li minut? - Biću tamo za sekund. 233 00:20:07,415 --> 00:20:10,250 Mora da je videlo pedeset ljudi taj dokumentarac do sada. 234 00:20:10,459 --> 00:20:12,919 Pa, ja i Jonesy ćemo ih pregaziti. 235 00:20:14,672 --> 00:20:15,714 Da, samo naprijed. 236 00:20:16,799 --> 00:20:19,050 Otisak prsta. Perp nije nosio rukavice. 237 00:20:19,260 --> 00:20:23,096 Ostavio je otiske na žlici i činiju za žitarice kao da je reklamirao. 238 00:20:23,306 --> 00:20:25,098 Možda njegovi otisci nisu u sistemu. 239 00:20:25,308 --> 00:20:28,018 - Mrzim biti glup... - Uživaj, Lou. 240 00:20:28,227 --> 00:20:30,478 - Ali je li, uh, motiv ipak nešto razmišljamo o... 241 00:20:30,688 --> 00:20:33,690 ...ili mislimo da su ovi zločini počinjeni od bolesti? 242 00:20:33,941 --> 00:20:35,400 Eh. Broj 2, Lou. 243 00:20:35,610 --> 00:20:39,195 Sve je motiv. Bolest je motiv. 244 00:20:39,363 --> 00:20:41,990 Gledaj oštro, Bud. Mrtvozornik prelim na Russki. 245 00:20:42,533 --> 00:20:45,535 Nije li to onaj ludi otrov koji, uh, Reese je koristio njihovu arapsku djecu? 246 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 - Tiff? - Da? 247 00:20:52,043 --> 00:20:55,712 Volite, uh, zagonetke? znaš, uh, zagonetke i sranje? mozgalice? 248 00:20:55,922 --> 00:20:58,006 Naravno, sve dok ja zadirkujem. 249 00:20:58,215 --> 00:21:02,260 Zašto postoji prostor između Lyona i Spakowskyja? 250 00:21:02,845 --> 00:21:05,180 Šta to uopšte znači, čoveče? Hajde. 251 00:21:05,389 --> 00:21:09,017 Imali smo Spakowskyja u mojoj početničkoj godini. South Precinct. 252 00:21:09,810 --> 00:21:12,979 - Dođi ponovo? - Ne tvoj Spakowsky. Ovaj tip je policajac. 253 00:21:13,606 --> 00:21:15,106 Nastavi da pričaš, Lou. 254 00:21:15,316 --> 00:21:16,900 Tip je jebeni seronja. 255 00:21:17,109 --> 00:21:20,612 On je King Kong seronja. On je jebena legenda. 256 00:21:20,821 --> 00:21:22,072 Njegovo ime je na zidu. 257 00:21:26,744 --> 00:21:27,786 sta? 258 00:21:30,665 --> 00:21:34,084 Neki poglavica iz '30-ih mislio da će to podići moral. 259 00:21:34,293 --> 00:21:38,505 Zadržali su to do '81 ili '82 i Mora da je kao neka jebena nagrada za sise. 260 00:21:38,714 --> 00:21:42,258 Zapamtite da je bilo u centru grada u predvorju, dok nisu uradili preuređenje? 261 00:21:42,468 --> 00:21:45,470 - Mora da je prošao hiljadu puta. - Samo treba da otvorim oci... 262 00:21:45,680 --> 00:21:47,597 - ...i pogledaj okolo nekad, ha? - Da. 263 00:21:47,848 --> 00:21:51,101 Lyons, ne secam ga se, ali Spakowsky, on je bio tu. 264 00:21:51,310 --> 00:21:52,727 Ovaj tip je bio tako jebeno zao... 265 00:21:52,895 --> 00:21:55,415 ...žena ga je upucala u nogu i nije mogao dobiti invaliditet. 266 00:21:55,564 --> 00:21:58,124 Lou, ko je imao '65, a? Ko je bio u tom prostoru? 267 00:21:58,275 --> 00:22:00,402 Imaš me, druže. Ne znam. 268 00:22:00,987 --> 00:22:04,739 Znači, kažeš da su skinuli ime? Zašto su to uradili? 269 00:22:04,949 --> 00:22:08,910 Ne znam. Zvao sam Records. Kažu da ne znaju ko je to bio... 270 00:22:09,120 --> 00:22:11,621 ...i ne znaju zašto ga nema. 271 00:22:11,831 --> 00:22:14,416 Pa, bolje da saznamo, ha? 272 00:23:09,346 --> 00:23:12,932 Ah, poručniče, samo čovek koga sam želeo da vidim. 273 00:23:13,100 --> 00:23:14,726 Booya. 274 00:23:15,853 --> 00:23:18,605 - "Robert Milano." - Tako je. 275 00:23:19,190 --> 00:23:20,940 Policajac godine, 1965. 276 00:23:21,150 --> 00:23:23,860 Osam mjeseci kasnije, odlazi u kabinu usred ničega... 277 00:23:24,028 --> 00:23:25,153 ...umre čisteći pištolj. 278 00:23:25,362 --> 00:23:30,492 Bio je prljav ili je bila žena. 279 00:23:32,119 --> 00:23:33,244 sta? 280 00:23:33,454 --> 00:23:36,039 Jednom sam ga sreo, Milano. 281 00:23:36,248 --> 00:23:39,292 Imao je poker u guzici ali inače je bio dobar policajac. 282 00:23:39,502 --> 00:23:42,587 - Ono što želim da znam je... - Znam šta želiš. 283 00:23:43,047 --> 00:23:44,923 Ne mogu ti pomoći. 284 00:23:45,132 --> 00:23:46,674 Ne možeš mi pomoći? 285 00:23:46,884 --> 00:23:48,426 pogledaj... 286 00:23:48,969 --> 00:23:51,471 ...učini nam svima uslugu, ok? 287 00:23:51,680 --> 00:23:55,850 Šta god saznaš, zadrži to za sebe. 288 00:23:59,522 --> 00:24:03,900 Hej, imam nešto za tebe. Dokumentarac o Reeseu. 289 00:24:04,110 --> 00:24:06,653 Da, hvala. Ti si pravi bijelac. 290 00:24:07,071 --> 00:24:08,446 - Jonesy. - Yo. 291 00:24:08,656 --> 00:24:11,324 - Snimite Reese. Hoćeš da ga pogledaš? - Samo trenutak. 292 00:24:11,909 --> 00:24:14,994 - Šta imaš o Muskaviču? Bilo šta? - Otisci prstiju su bili bista. 293 00:24:15,204 --> 00:24:17,997 Mjesto zločina kaže ubica je vjerovatno imao tamnu kosu. 294 00:24:18,207 --> 00:24:20,416 - Verovatno je bio levoruk. - Da, kao Reese. 295 00:24:20,584 --> 00:24:24,087 Uh, imao je loše zube. Našao sam komad u kukuruznim pahuljicama. 296 00:24:24,964 --> 00:24:26,564 Pomoć u imeniku. 297 00:24:26,715 --> 00:24:28,925 Da. Možete li mi dati broj Milana? 298 00:24:29,135 --> 00:24:31,761 - Sylvia M-I-L-A-N-O. - Sačekaj, molim te. 299 00:24:31,971 --> 00:24:33,555 Hej, poručniče. 300 00:24:33,764 --> 00:24:35,404 - Izvinite, šefe. - Da, da. 301 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 Ako neko umre jer si držao jezik za zubima... 302 00:24:41,397 --> 00:24:45,817 ...ti si taj koji drži torbu, ne ja. - Kada bude savršen svijet, javi mi. 303 00:24:46,360 --> 00:24:50,029 u medjuvremenu, ne držim mu jezik za zubima. 304 00:24:50,239 --> 00:24:52,119 - Da li ti je dovoljno jasno? - Da, da. 305 00:24:52,283 --> 00:24:54,033 Žao mi je, nema popisa. 306 00:24:54,243 --> 00:24:57,453 Da, ok, ok, hvala. sada slušaj, slušaj. Jesi li još tamo? halo? 307 00:24:57,663 --> 00:25:01,916 Da. Proverite da li postoji G. Milano, a Gretta Milano. Možeš li to učiniti za mene? 308 00:25:02,084 --> 00:25:03,364 - Sačekaj, molim te. - U redu. 309 00:25:03,502 --> 00:25:04,836 Šprica je imala iste otiske. 310 00:25:07,131 --> 00:25:10,717 - Pa šta sad? Vrijeme za video? - Da. Da. 311 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Uh, znaš, razmišljao sam... 312 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 - Hej, nemoj se povrediti. - Pojedi me, Lou. 313 00:25:15,598 --> 00:25:17,557 Pričekajte broj, molim. 314 00:25:17,766 --> 00:25:20,643 Ko god da je uradio Muskaviča, znao otrov koji je Reese koristio. 315 00:25:20,853 --> 00:25:23,897 On citira Reesea. Mogao bi biti policajac. 316 00:25:24,106 --> 00:25:25,607 Da, mogao bi biti, ha? 317 00:25:25,816 --> 00:25:27,984 - Huh, Lou, mogao bi biti policajac, a? - Šta? 318 00:25:28,235 --> 00:25:30,320 Ostavite poruku. Hvala. 319 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 Pobrinite se da Hobbes dobije kopiju ovoga. 320 00:25:34,116 --> 00:25:37,660 Gledaš li, Johnny boy? Nadam se da obraćaš veliku pažnju. 321 00:25:37,870 --> 00:25:40,622 Svaki gest! Svaka reč! 322 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 - Čekaj malo. - Šta? 323 00:25:52,051 --> 00:25:53,468 Pogledaj nešto. 324 00:26:00,142 --> 00:26:04,646 Jezik kojim je govorio, kasnije? 325 00:26:04,855 --> 00:26:06,773 To je holandski? 326 00:26:07,191 --> 00:26:09,025 To je on rekao. 327 00:26:09,235 --> 00:26:12,278 Šta sad priča? Je li to holandski? 328 00:26:12,863 --> 00:26:14,489 Ovo sada? 329 00:26:15,866 --> 00:26:18,493 Ovo je, uh, mumbo-jumbo, brbljanje. 330 00:26:18,911 --> 00:26:22,038 Oh? Jesi li siguran u to? 331 00:26:41,433 --> 00:26:42,600 ko je to? 332 00:26:42,810 --> 00:26:46,646 To je detektiv John Hobbes. Tražim gospođicu Grettu Milano. 333 00:26:47,773 --> 00:26:50,900 - Oh, da. Ostavili ste poruku. - Da. 334 00:26:51,110 --> 00:26:53,695 Hteo sam da razgovaram sa tobom o tvom ocu. 335 00:26:59,868 --> 00:27:01,077 Kako si? 336 00:27:02,037 --> 00:27:03,079 Mogu li ući? 337 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 Naravno. 338 00:27:16,719 --> 00:27:20,054 Ti si, uh, okružen anđelima. 339 00:27:20,264 --> 00:27:22,724 Predajem teologiju na univerzitetu. 340 00:27:22,933 --> 00:27:25,268 Ah, vidim, vidim. Vrlo lijepa. 341 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 Hvala. 342 00:27:27,438 --> 00:27:30,189 Zašto želiš da znaš o mom ocu, detektive? 343 00:27:30,399 --> 00:27:34,652 Pa, um, to je, uh, 30 godina kasnije... 344 00:27:34,862 --> 00:27:37,697 ...i fajlovi su zapečaćeni... 345 00:27:38,449 --> 00:27:40,950 ...i mom šefu je rečeno da, uh, pusti to na miru... 346 00:27:41,160 --> 00:27:44,120 ...pa evo me. 347 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 U redu. Pa, mogu ti reći šta mi je majka rekla pre nego što je umrla. 348 00:27:50,085 --> 00:27:52,754 Zašto želiš da znaš? Mislim, jesi li samo radoznao ili? 349 00:27:52,963 --> 00:27:57,383 Ne, gospođo, ne. Vidite, ja sam detektiv koji je, uh, uhvatio Edgara Reesea. 350 00:27:57,634 --> 00:28:00,114 Nisam siguran da li vam je poznat. Upravo je pogubljen. 351 00:28:00,262 --> 00:28:02,221 - Da, čitao sam o njemu. - Dobro, dobro. 352 00:28:02,431 --> 00:28:05,391 A ovaj, uh, Reese momak, on, um... 353 00:28:06,060 --> 00:28:08,686 ...na zaobilazni način, dao mi je ime tvog oca. 354 00:28:13,901 --> 00:28:15,318 Da li je Reese volela da peva? 355 00:28:16,111 --> 00:28:17,820 Da, zapravo jeste. 356 00:28:19,782 --> 00:28:22,950 I na izvršenju, da li je pokušao da te dodirne ili zgrabi? 357 00:28:23,160 --> 00:28:25,787 Da, jeste. Rukovao se sa mnom. 358 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 Da. 359 00:28:27,706 --> 00:28:30,416 - Hoćeš kafu? - Naravno. 360 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 Jedan uslov. 361 00:28:34,713 --> 00:28:36,798 Ti i ja nikad nismo razgovarali. 362 00:28:37,007 --> 00:28:40,301 Ništa ne govorite svom šefu ili partneru. Ništa ne ide u fajlove. 363 00:28:40,511 --> 00:28:44,305 Moje ime i sve što kažem je samo između nas. Je li to prihvatljivo? 364 00:28:44,515 --> 00:28:47,100 Hoću li dobiti šoljicu kafe ako kažem da? 365 00:28:49,895 --> 00:28:53,272 Detektive, moj tata je bio dobar policajac. 366 00:28:53,816 --> 00:28:57,402 "Ponos sile" i sve to. A onda se upucao. 367 00:28:57,611 --> 00:29:00,738 Novinar je saznao moj otac je bio pod istragom. 368 00:29:00,948 --> 00:29:04,242 Uhvatio je ubicu, ali započeli su imitatorski zločini. 369 00:29:04,493 --> 00:29:07,703 Otisci prstiju, svedoci. 370 00:29:07,913 --> 00:29:12,041 Štampa nikada nije dobila pravi dokaz, ali je orden mog oca ukinut. 371 00:29:12,251 --> 00:29:13,584 Vidim. 372 00:29:13,794 --> 00:29:18,798 Znači kažeš da, uh, kada je umro, neko je učinio da ovaj dokaz nestane? 373 00:29:19,299 --> 00:29:22,760 Gradonačelnik i guverner, Šefe policije, svima im je trebao heroj. 374 00:29:22,970 --> 00:29:25,304 I neki od ovih ljudi i danas su važni. 375 00:29:25,556 --> 00:29:28,099 - Shvatam. - Ne. Ne još, ne znaš. 376 00:29:28,767 --> 00:29:32,937 Moj otac je vidio dokaze, rekao je mojoj majci nije imao šanse da ga pobedi. 377 00:29:33,147 --> 00:29:35,690 Pa je otišao u ovu kolibu u planinama. 378 00:29:35,899 --> 00:29:38,818 To je mjesto koje je bilo u porodici moje majke generacijama. 379 00:29:39,695 --> 00:29:41,904 Otišao je tamo i... 380 00:29:45,534 --> 00:29:46,742 Stvar je u tome, detektive... 381 00:29:46,952 --> 00:29:49,370 ...Znam da je moj otac bio nevin tih ubistava. 382 00:29:50,372 --> 00:29:51,456 Kako znaš? 383 00:29:53,834 --> 00:29:56,002 Kako znaš da je nevin? 384 00:29:58,672 --> 00:30:00,923 To je prije 30 godina. To više nije važno. 385 00:30:01,133 --> 00:30:03,134 Uh, pa, važno mi je, Miss Milano. 386 00:30:03,343 --> 00:30:05,863 Zar ne želiš da istina izađe na videlo, ubica da bude kažnjen? 387 00:30:06,013 --> 00:30:08,222 - Naravno da znam. - Ali? 388 00:30:11,894 --> 00:30:14,604 Bojiš li se ako mi kažeš možda ti je život u opasnosti... 389 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 ...ili tako nešto? 390 00:30:17,191 --> 00:30:19,317 - Da. - I to je to? 391 00:30:20,402 --> 00:30:21,486 Da. 392 00:30:23,155 --> 00:30:24,989 U redu. 393 00:30:27,075 --> 00:30:30,161 U redu. Hvala vam puno. 394 00:30:30,412 --> 00:30:33,080 - Uh, i za kafu. - U redu. 395 00:30:35,542 --> 00:30:39,670 Oh, slušaj, uh, ako ih imam još pitanja, mogu li vas nazvati? 396 00:30:40,088 --> 00:30:41,547 Radije bih da nisi. 397 00:30:48,013 --> 00:30:49,722 Detektive. 398 00:30:51,099 --> 00:30:52,225 Vjerujete li u Boga? 399 00:30:53,769 --> 00:30:56,729 Da. mislim, znaš, Idem u crkvu s vremena na vrijeme. 400 00:30:56,939 --> 00:31:01,108 Ono što vidim u svom poslu, vjeru je malo teško održati. 401 00:31:03,612 --> 00:31:04,737 Sretno. 402 00:31:13,539 --> 00:31:17,667 Ponekad mislim na osnovni posao da ljudska bica imaju... 403 00:31:17,876 --> 00:31:20,711 ...je samo da shvatim šta se dođavola dešava. 404 00:31:20,921 --> 00:31:23,256 Gretta Milano. 405 00:31:23,465 --> 00:31:27,134 E sad, šta je skrivala? Čega se toliko uplašila? 406 00:31:27,344 --> 00:31:31,138 A onda njeno pitanje o Bogu. Šta je to dođavola? 407 00:31:38,939 --> 00:31:42,191 Nikad se ne zna. Sve do najsitnije stvari. 408 00:31:42,859 --> 00:31:46,696 Čovek koji prođe pored tebe na ulici, upada u oči. Da li te poznaje? 409 00:31:46,905 --> 00:31:48,281 Jeste li zajedno išli u školu? 410 00:31:48,490 --> 00:31:51,242 Je li on manijak za ubistva ko te mrzi na vidiku? 411 00:31:56,081 --> 00:31:57,748 Ili nije ništa? 412 00:31:59,001 --> 00:32:00,835 Uopšte ništa. 413 00:32:35,704 --> 00:32:38,998 Rastavljam se malo po malo. 414 00:32:39,499 --> 00:32:41,459 Malo po malo. 415 00:32:43,337 --> 00:32:44,837 Umetnost? 416 00:32:47,591 --> 00:32:48,633 - Art. - Huh? 417 00:32:48,842 --> 00:32:50,259 Probudi se. 418 00:32:51,303 --> 00:32:52,345 Sam? 419 00:32:53,722 --> 00:32:56,807 Hajde, idi u krevet. Sam, Sam. 420 00:32:58,477 --> 00:33:00,436 U redu. Znam. Znam. 421 00:33:00,646 --> 00:33:02,688 Idemo. Gore. Gore. 422 00:33:02,898 --> 00:33:05,358 ja idem. Idem, ujka Džone. 423 00:33:05,567 --> 00:33:06,692 Gore. 424 00:33:09,905 --> 00:33:13,366 halo? 425 00:33:18,747 --> 00:33:20,790 Idemo, Sam. 426 00:33:30,133 --> 00:33:32,718 - Laku noć. - Laku noć, sine. 427 00:33:37,516 --> 00:33:39,308 - Johnny? - Da? 428 00:33:39,851 --> 00:33:41,268 Jesi li se ikada uplašio? 429 00:33:43,772 --> 00:33:45,189 Da, ponekad. 430 00:33:46,191 --> 00:33:47,650 Oh. 431 00:33:49,778 --> 00:33:51,487 I ja. 432 00:34:02,833 --> 00:34:04,625 Laku noć, Art. 433 00:34:24,771 --> 00:34:28,482 - Halo? - Gospođo Moohr? Uh, ovo je Charles. 434 00:34:28,692 --> 00:34:31,193 Očigledno sam se napio ili tako nešto... 435 00:34:31,403 --> 00:34:32,737 ...jer zadnjih dana... 436 00:34:34,239 --> 00:34:36,031 Radim li večeras? 437 00:34:36,241 --> 00:34:38,993 - Dao si otkaz, Charles. - Dao sam otkaz? 438 00:34:39,202 --> 00:34:42,413 Da. Uvredio si Harija i zaposlio je nekog drugog. 439 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 Oh, ali... Mislim, kako...? 440 00:34:48,295 --> 00:34:50,337 Vidi, stvarno mi je žao, ja... 441 00:34:50,547 --> 00:34:53,716 Možete li se izviniti, molim vas, svom mužu za šta god da...? 442 00:34:53,925 --> 00:34:56,927 Uvek si nam se dopadao, Charles. Doviđenja. 443 00:34:57,137 --> 00:34:58,179 Da. ja... 444 00:35:14,613 --> 00:35:16,405 47, 48, 49, 50. 445 00:35:17,783 --> 00:35:18,824 halo? 446 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 Zdravo. 447 00:35:23,205 --> 00:35:27,249 Dobro, dobro, dobro. Vidi ko je ovde. 448 00:36:06,289 --> 00:36:09,625 Pustio sam Reeseovu traku na telefonu tipu lingvistu. On silazi. 449 00:36:09,835 --> 00:36:12,837 - Da? Šta je priprema? - Rekao je da zvuči bliskoistočno. 450 00:36:13,046 --> 00:36:14,964 - Nešto o Muskaviču? - Samo picu. 451 00:36:15,173 --> 00:36:17,591 Sada udaramo tvoja oblast ekspertize, ha? 452 00:36:17,801 --> 00:36:19,927 Pica je štap života. 453 00:36:20,136 --> 00:36:24,306 Bez pice i ostalih finih italijanskih jela, ne bi bilo sreće, u redu? 454 00:36:24,516 --> 00:36:28,352 Beli luk, linguica i ananas. 455 00:36:28,854 --> 00:36:31,689 Plus, nije bilo ničega u Muskavičevom stomaku. 456 00:36:31,898 --> 00:36:34,024 - Znači, ubica je jela. - Pakleni trag. 457 00:36:34,234 --> 00:36:36,703 Bolje da to napišeš jedan za časopis. 458 00:36:36,728 --> 00:36:39,304 Hoću, Lou. I ja obilato će vas hvaliti. 459 00:36:39,489 --> 00:36:40,573 Hvala. 460 00:36:40,782 --> 00:36:42,825 detektivi? Tvoj tip je u videu. 461 00:36:43,034 --> 00:36:45,244 Oh, hej, lingvista je ovdje. 462 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 Da. Ja ću, uh, biti tamo. 463 00:36:51,501 --> 00:36:52,543 Ima li sreće? 464 00:36:52,752 --> 00:36:55,296 John Hobbes, Profesor Richard Louders. 465 00:36:55,505 --> 00:36:57,047 - Kako ste? - Zadovoljstvo. 466 00:36:57,257 --> 00:36:58,883 Ovo je potpuno uzbudljivo. 467 00:36:59,134 --> 00:37:01,802 Ko je ovaj osuđenik? Mogu li razgovarati s njim? 468 00:37:02,012 --> 00:37:04,013 Ne sada. Sjednite. 469 00:37:04,222 --> 00:37:07,641 Profesor kaže da je to jezik. Samo nikad nije čuo da se to izgovori naglas. 470 00:37:07,893 --> 00:37:09,977 - Što znači? - Neka vrsta antikviteta. 471 00:37:10,186 --> 00:37:14,773 Pa, vjerujem da je ovo biblijski jezik, sirijski aramejski. 472 00:37:14,983 --> 00:37:17,192 Samo nekoliko nomadskih plemena ga još uvijek koristi. 473 00:37:17,402 --> 00:37:20,613 - Znači, ne znaš šta govori? - Nemam ni najmanje. 474 00:37:21,031 --> 00:37:22,406 Nije baš prijatan, zar ne? 475 00:37:24,159 --> 00:37:27,202 Ako biste mi mogli poštedjeti kopiju, Bio bih više nego srećan da to radim. 476 00:37:27,412 --> 00:37:28,454 Hej, cijenim to. 477 00:37:28,663 --> 00:37:31,415 Uh, slušaj, ako možeš sačekati ispred na 15 minuta... 478 00:37:31,583 --> 00:37:33,417 Naravno. ...prevarićemo jedan za vas. 479 00:37:33,627 --> 00:37:35,169 Ja ću čekati. 480 00:37:35,378 --> 00:37:38,130 - Vidimo se za minut. - Ćao, detektive. 481 00:37:43,511 --> 00:37:45,971 - Sirijski aramejski. - Zamisli to. 482 00:37:47,223 --> 00:37:50,017 Imam još nešto. Tražim ovo, uh, isječak... 483 00:37:50,477 --> 00:37:52,978 ...od Reesea, srednjoškolskog bejzbol tima. 484 00:37:53,730 --> 00:37:55,522 On udara desno. 485 00:37:56,232 --> 00:37:57,316 On baca desno. 486 00:37:59,486 --> 00:38:00,945 Šta to govoriš, Hobs? 487 00:38:01,196 --> 00:38:03,572 Reese je izveo neka od najbolesnijih sranja u evidenciji. 488 00:38:03,782 --> 00:38:05,824 On govori jezik star 2000 godina... 489 00:38:06,034 --> 00:38:07,952 ...i zabrinut si jer je ambidekstra? 490 00:38:08,161 --> 00:38:09,536 Brine me sve. 491 00:38:09,746 --> 00:38:12,998 - Hobs, zovi na liniju 1. - Hvala, Bill. 492 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 Detektive Hobbes. 493 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 Hej, drugar, treba li ti još jedan trag? 494 00:38:19,506 --> 00:38:23,217 1339 South Grove, Stan 9. 495 00:38:27,514 --> 00:38:29,848 Jonesy, ta pizzerija sa brojem 17? 496 00:38:30,058 --> 00:38:32,643 - Da. - Tako blizu Grovea? 497 00:38:32,852 --> 00:38:34,561 Mislim da jeste. 498 00:38:50,286 --> 00:38:54,081 Tačno su na istom mestu. 499 00:38:54,499 --> 00:38:56,000 Da? 500 00:38:57,335 --> 00:38:59,712 - Kao da nam se smeje. - On je. 501 00:39:07,095 --> 00:39:10,931 - Gotovina, ne ček? - Tako je. 502 00:39:15,854 --> 00:39:17,271 - Jonesy? - Da. 503 00:39:18,565 --> 00:39:20,357 Pogledaj ovo. 504 00:39:24,487 --> 00:39:26,447 Šta je dođavola ovo, a? 505 00:39:34,581 --> 00:39:36,540 Znaš šta je strašno? 506 00:39:38,251 --> 00:39:42,963 Sinoć ide kući, ovaj tip šeta pored mene, on ide na drugu stranu. 507 00:39:43,423 --> 00:39:45,049 Gleda me pravo u oči. 508 00:39:45,258 --> 00:39:48,802 Onakav izgled kao da te poznaje. Znaš na šta mislim? 509 00:39:53,433 --> 00:39:56,560 To je isti tip koji je u kadi. Ukočeni. 510 00:39:56,770 --> 00:39:59,063 - Zajebavaš me. - Ne serem te. Isti tip. 511 00:40:01,024 --> 00:40:02,608 Oh, čoveče. 512 00:40:03,735 --> 00:40:05,819 Nisam dovoljno pametan da shvatim šta se dešava. 513 00:40:06,029 --> 00:40:07,112 Ni ja. 514 00:40:07,280 --> 00:40:08,480 Ispod sudopera. 515 00:40:13,161 --> 00:40:14,953 - Isti otrov? - Isti otrov. 516 00:40:15,163 --> 00:40:17,247 - Bolje odnesi to u laboratoriju. - Naravno. 517 00:40:17,499 --> 00:40:20,125 - Šta još imaš? - Ok, broj na grudima. 518 00:40:20,335 --> 00:40:22,878 Prošlog četvrtka je 18, sada je 2? 519 00:40:23,129 --> 00:40:27,049 Sve je pod Charlesom Olomom, ali izgleda da je to pseudonim. 520 00:40:27,258 --> 00:40:29,885 Pa, uh, proveravamo njegove otiske. 521 00:40:38,144 --> 00:40:41,396 Da citiram Yogija Berru, "Opet je kao déjà vu." 522 00:40:41,606 --> 00:40:44,274 - Misliš na Reese? - Da. 523 00:40:45,485 --> 00:40:50,155 I ko god to radi voli Hobbesa. 524 00:40:50,365 --> 00:40:52,241 Izgleda kao. 525 00:40:53,284 --> 00:40:56,453 - Kako je on? - Ko, Hobs? 526 00:40:57,163 --> 00:40:59,957 Kako je on ikada? On je dobro. On je sjajan. 527 00:41:00,333 --> 00:41:03,001 Pa, ako to počne da radi na njega, javi mi, ok? 528 00:41:04,170 --> 00:41:06,463 Kada počne da deluje na mene, Obavijestit ću vas i to. 529 00:41:29,404 --> 00:41:30,946 Mislio sam da si to ti. 530 00:41:31,156 --> 00:41:34,575 Šta radiš, više, uh, istorijsko istraživanje? 531 00:41:34,742 --> 00:41:36,285 Mm. 532 00:41:37,787 --> 00:41:40,372 Drago mi je da smo razgovarali. Vidimo se u ponedeljak. 533 00:41:40,582 --> 00:41:42,291 U redu, Lou. 534 00:41:43,877 --> 00:41:45,335 Hajde, Jimmy. 535 00:41:45,545 --> 00:41:47,087 Ovamo, pucaj! 536 00:41:47,297 --> 00:41:48,922 Pucaj, pucaj, pucaj! 537 00:41:49,132 --> 00:41:51,175 Hajde, hajde, Sam. U redu. 538 00:41:51,342 --> 00:41:54,219 Aw. U redu. U redu je, u redu je. Rezultat je izjednačen. 539 00:41:54,429 --> 00:41:57,389 - Ne, ne, ne, 19-17. - U redu, 19-17. 540 00:41:57,599 --> 00:42:00,934 - Možeš ga uzeti. - Hajde, Toby, dodaj loptu. Otvoren sam. 541 00:42:01,144 --> 00:42:02,644 Hajde. Uzmi loptu nazad. 542 00:42:02,854 --> 00:42:04,271 G. Hobbes. 543 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 Johnny će reći poentu. On ima loptu. 544 00:42:07,400 --> 00:42:09,318 - Zdravo, Art. - Hej, kako si? 545 00:42:09,527 --> 00:42:12,863 Pucaj na tri, dva, jedan. 546 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 Oh! 547 00:42:14,282 --> 00:42:15,574 To je to za mene. Moram da idem. 548 00:42:15,783 --> 00:42:17,910 Ne, moram da idem. Imam dugu vožnju. 549 00:42:18,119 --> 00:42:19,453 Arte, hoćeš li ući ovdje? 550 00:42:19,662 --> 00:42:22,080 - Ujka John, ali on je spaz. - Hej, hej. 551 00:42:22,290 --> 00:42:24,791 Nemoj nepoštovati svog oca, u redu? Razumijete li me? 552 00:42:25,001 --> 00:42:27,252 - Da. - Ceni ono što imaš. 553 00:42:27,462 --> 00:42:30,047 - Sammy, hajde. - U redu? Ulazi unutra. 554 00:42:30,256 --> 00:42:32,341 - Hoćeš malo ovoga? - Nisam poneo cipele. 555 00:42:34,677 --> 00:42:36,397 - Šta ima? - Tiffany te nije shvatila? 556 00:42:36,596 --> 00:42:40,641 - Ne, šta ima? - Znaš li koliko je čudan ovaj slučaj? 557 00:42:41,226 --> 00:42:46,355 - Hej. - Imamo pozitivnu legitimaciju Charlesa Oloma. 558 00:42:46,564 --> 00:42:48,315 Pravo ime je Mickey Noons. 559 00:42:48,733 --> 00:42:50,943 Rođen u Kanadi, ilegalac. 560 00:42:51,152 --> 00:42:53,779 Bla, bla, bla. Mali seronjo. 561 00:42:53,988 --> 00:42:57,157 - To nije loše. - To nije to. 562 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 Noons je tip koji je ubio Russkog. 563 00:42:59,452 --> 00:43:01,787 To su njegovi otisci po cijelom Muskavičevom stanu. 564 00:43:01,996 --> 00:43:03,372 sta? 565 00:43:03,581 --> 00:43:06,124 Da vidimo, podne truje muskavica... 566 00:43:06,334 --> 00:43:09,753 ...baci ga u kadu, postavlja kukuruzne pahuljice. 567 00:43:09,963 --> 00:43:12,130 Tri dana kasnije neko to uradi njemu isto. 568 00:43:12,340 --> 00:43:13,674 - Tačno. - Da. 569 00:43:13,883 --> 00:43:17,052 Upravo zato što Noons i Muskavich ubijene od strane iste osobe. 570 00:43:17,262 --> 00:43:19,846 - Šta? Neka vrsta ringmastera? - Mislim da jesam. 571 00:43:20,056 --> 00:43:23,392 - Hej, Art. Ti i Sam ne zaboravite ručak. - U redu. 572 00:43:23,601 --> 00:43:26,687 Ne znam. Čini mi se da se ne mogu snaći oko toga. 573 00:43:27,605 --> 00:43:31,358 - Imam loš predosećaj u vezi ovoga. - Da, i ja. 574 00:43:31,734 --> 00:43:34,903 Neko se igra sa mojim kitom a to nisam ja. 575 00:43:36,197 --> 00:43:39,241 - Da. Vidimo se. - Ćao. 576 00:43:39,784 --> 00:43:42,452 - Deset minuta, Art. - U redu. 577 00:45:24,138 --> 00:45:26,723 Postoje trenuci koji obilježe vaš život. 578 00:45:26,933 --> 00:45:30,227 Trenuci kada shvatite nista vise nece biti isto... 579 00:45:30,436 --> 00:45:33,855 ...a vrijeme je podijeljeno na dva dijela: 580 00:45:34,649 --> 00:45:38,068 Prije ovoga i poslije ovoga. 581 00:46:08,766 --> 00:46:12,185 Ponekad možete osjetiti dolazi takav trenutak. 582 00:46:12,728 --> 00:46:15,981 To je test. Ili bar ja sebi kažem. 583 00:46:16,190 --> 00:46:18,859 Kažem sebi da u takvim trenucima... 584 00:46:19,360 --> 00:46:23,530 ...jaki ljudi idu naprijed u svakom slučaju... 585 00:46:25,366 --> 00:46:28,201 ...bez obzira šta će pronaći. 586 00:49:42,855 --> 00:49:45,732 - Gospođice Milano. - Oh, zdravo. 587 00:49:47,068 --> 00:49:49,944 Otišao sam kod tvoje porodice gore u planinama. 588 00:49:50,237 --> 00:49:51,877 - Prelepo, zar ne? - Da, jeste. 589 00:49:52,031 --> 00:49:54,032 Daj da ti to donesem. 590 00:49:54,825 --> 00:49:55,992 Drveće i voda. 591 00:49:56,202 --> 00:49:58,912 Apsolutno predivno. Šta znači "Azazel"? 592 00:50:00,915 --> 00:50:05,335 Tvoj otac je to napisao u podrumu na zidu, a zatim ga prefarbao. 593 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 Moj rječnik, uh, kaže da je to, uh: 594 00:50:09,507 --> 00:50:12,634 "Zli duh pustinje." Šta god to značilo, ha? 595 00:50:12,843 --> 00:50:15,762 Jedna od knjiga koje je tvoj otac imao gore govori o demonima... 596 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 ...i kako se kreću dodirom. sta je to 597 00:50:17,973 --> 00:50:19,641 Odlazite, g. Hobbes. 598 00:50:19,850 --> 00:50:21,726 - Reci ponovo? - Ako uživaš u životu... 599 00:50:21,977 --> 00:50:25,689 ...ako postoji i jedno ljudsko biće brineš se za ovaj slučaj. 600 00:50:28,401 --> 00:50:29,901 uh... 601 00:50:30,986 --> 00:50:34,823 Nije mi u rukama, gđice Milano. Mislim, to je moj posao. 602 00:50:36,492 --> 00:50:37,701 Ćao, g. Hobbes. 603 00:50:39,161 --> 00:50:42,497 - To je to? - Da, bojim se. 604 00:50:56,262 --> 00:50:59,389 - Jonesy? Fax. - Uh, hvala. 605 00:51:00,182 --> 00:51:02,559 Hej, telefonska kompanija je poslala MUD-ovi i LUD-ovi... 606 00:51:02,768 --> 00:51:05,103 ...za stanove Noonsa i Muskaviča. - Da? 607 00:51:05,312 --> 00:51:06,980 Vidite one pozive tamo? 608 00:51:07,189 --> 00:51:10,608 Napravljene su u to vreme ubijeni su, dali ili uzeli. 609 00:51:10,860 --> 00:51:13,445 Ubica je nazvao moju kuću sa mesta zločina? 610 00:51:13,654 --> 00:51:14,696 Naravno da izgleda tako. 611 00:51:14,905 --> 00:51:16,814 Reese je zvala sve noćnih sati. 612 00:51:16,839 --> 00:51:17,681 Reese je mrtva. 613 00:51:17,867 --> 00:51:20,285 Da, ali ko god da ovo radi je u ligi sa Reeseom... 614 00:51:20,494 --> 00:51:24,497 ...ili je imitirao Reesea. Znam da još zove moju kuću. 615 00:51:24,707 --> 00:51:26,958 Koliko puta moram da se presvučem moj broj telefona? 616 00:51:27,168 --> 00:51:29,878 Što ga više mijenjate, više izgleda kao neko iznutra. 617 00:51:30,087 --> 00:51:31,713 Da. Kao policajac? 618 00:51:31,922 --> 00:51:33,256 Da. 619 00:51:37,344 --> 00:51:40,054 Hej, nije mi ništa... 620 00:51:40,723 --> 00:51:43,391 ...ali ego gore... 621 00:51:44,769 --> 00:51:46,227 - Čuješ li me? - Oba uha. 622 00:51:46,437 --> 00:51:47,854 Dobro. 623 00:51:52,443 --> 00:51:54,861 Izgubiću smisao za humor. Šta imaš? 624 00:51:55,362 --> 00:51:57,530 Prevod sa aramejskog: 625 00:51:57,740 --> 00:51:59,783 „Ne mogu da uđem u tebe dodirom. 626 00:52:00,034 --> 00:52:04,078 Ali čak i kada mogu da uđem u tebe, nakon što sam duh, neću. 627 00:52:04,288 --> 00:52:07,582 Jebat ću te gore-dolje, lijevo-desno." To je u Bibliji. 628 00:52:07,792 --> 00:52:11,878 "Ako to ne uspije, imam druge načine." Potreban nam je prijevod prijevoda. 629 00:52:12,922 --> 00:52:14,422 Da. 630 00:52:22,556 --> 00:52:26,810 - Još nešto? - Uh, ne, dobro sam. Hvala. 631 00:52:29,563 --> 00:52:31,231 O'Rourke's. 632 00:53:02,054 --> 00:53:03,555 Sviđa mi se noć. 633 00:53:03,764 --> 00:53:06,891 Ulica, mirisi. 634 00:53:07,101 --> 00:53:10,228 Osećaj drugog sveta. 635 00:53:14,817 --> 00:53:17,777 Ponekad dođeš licem u lice sa sobom. 636 00:55:19,024 --> 00:55:21,609 Sada vratite tu karticu. 637 00:55:21,819 --> 00:55:23,569 - Bilo gde. - U redu. 638 00:55:24,613 --> 00:55:27,657 - U redu. Reci mi kada da stanem, ok? - U redu. 639 00:55:27,866 --> 00:55:30,660 Da. Možete li to izgovoriti? za mene jos jednom? 640 00:55:32,413 --> 00:55:37,000 U redu profesore, Mislim da sam dobio. U redu. ćao. 641 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 Mogu dobiti u tebi. Nakon što sam duh, neću. 642 00:56:02,401 --> 00:56:03,651 br. 643 00:56:03,861 --> 00:56:05,445 Bolje da te dobijem stvarno. 644 00:56:07,072 --> 00:56:11,534 Jebi se, gore, dolje, lijevo, desno, dolazi, odlazi. 645 00:56:11,744 --> 00:56:14,037 Prići ću ti tako blizu... 646 00:56:14,288 --> 00:56:16,414 ...tako blizu da te slomi. 647 00:56:17,916 --> 00:56:19,917 A ako to ne uspije... 648 00:56:20,169 --> 00:56:22,170 ...pa, imam i druge načine. 649 00:56:22,588 --> 00:56:26,215 Imam mnogo, mnogo načina. 650 00:56:44,234 --> 00:56:47,320 U redu. Petnaest minuta. 651 00:56:47,946 --> 00:56:49,655 Mm-hm. 652 00:56:50,574 --> 00:56:52,158 Zdravo. Mogu li vam pomoći? 653 00:56:52,367 --> 00:56:53,826 Da. 654 00:56:54,203 --> 00:56:57,121 - Puštaš Richarda Sucklea. - U redu. 655 00:56:57,581 --> 00:57:00,958 - Pozvao je taksi. - Odmah ću ga dovesti dole. 656 00:57:06,715 --> 00:57:09,884 - Hej, Tiff, izgledaš dobro danas. - Hvala. 657 00:57:13,222 --> 00:57:16,349 - Rap list o Bobbyju Stiggersu. - Hvala. 658 00:57:28,320 --> 00:57:30,696 - Hobi, reci mi nešto. - Pucaj. 659 00:57:30,948 --> 00:57:33,783 Bio si pre neki dan u podrumu, uh, čitajući stari fajl. 660 00:57:34,660 --> 00:57:35,785 Da. sta s tim? 661 00:57:35,994 --> 00:57:39,330 Izgledalo je kao da postoji nekakva mapa unutra. Ideš negde? 662 00:57:39,540 --> 00:57:42,250 - Otišao sam na selo. - Da? Sjajno je izaći iz grada. 663 00:57:42,459 --> 00:57:44,627 - Divno. Svež vazduh, znaš? - Da. 664 00:57:44,837 --> 00:57:49,507 Ja sam to radio. Idi gore do kuće u planinama i sjedi kraj vode. 665 00:57:49,716 --> 00:57:51,384 - Prelepo je. - Da. 666 00:57:52,719 --> 00:57:54,804 Pa sam znatiželjan, uh, gdje si otišao? 667 00:57:56,431 --> 00:57:58,266 Zašto pitaš, Lou? 668 00:58:00,644 --> 00:58:04,230 Dođi ovamo. 669 00:58:04,481 --> 00:58:06,274 Hajde, dođi ovamo. 670 00:58:08,569 --> 00:58:13,698 Vrijeme je na mojoj strani 671 00:58:14,575 --> 00:58:16,200 Da, jeste 672 00:58:16,451 --> 00:58:18,077 vrijeme... 673 00:58:19,079 --> 00:58:21,205 Na mojoj strani je 674 00:58:21,456 --> 00:58:22,790 Da, jeste 675 00:58:23,000 --> 00:58:24,250 - Lou? - Šta? 676 00:58:26,962 --> 00:58:30,506 Uvijek govoriš Da želiš biti slobodan 677 00:58:30,716 --> 00:58:32,925 Ali ja ću se vratiti 678 00:58:33,260 --> 00:58:38,681 Mike. 679 00:58:39,433 --> 00:58:40,808 Mike? 680 00:58:43,020 --> 00:58:44,395 Hej, Mike. 681 00:58:44,605 --> 00:58:46,272 Da, detektive. 682 00:58:52,779 --> 00:58:54,864 Zašto si pevao tu pesmu, a? 683 00:58:55,073 --> 00:58:56,866 - Pesma? - Zašto si pevao tu pesmu? 684 00:58:57,576 --> 00:59:00,870 - Pevao sam? - Zašto si pevao tu pesmu? 685 00:59:01,079 --> 00:59:03,456 - Ne znam o cemu pricas. - Ne? 686 00:59:03,665 --> 00:59:05,249 Ne, ne znam. 687 00:59:05,500 --> 00:59:07,300 Ne znaš o čemu pričam? 688 00:59:07,461 --> 00:59:09,128 Uh-uh. 689 00:59:22,309 --> 00:59:24,018 Hej. Hej! 690 00:59:24,895 --> 00:59:26,520 Hej ti. 691 00:59:37,407 --> 00:59:40,076 sirijski aramejski? 692 00:59:40,786 --> 00:59:41,827 Kako pametno. 693 00:59:42,788 --> 00:59:44,413 - Isuse. - Dušo, ima li...? 694 00:59:46,041 --> 00:59:50,461 Istina je šta sam rekao. Znam ko si ti. 695 00:59:50,921 --> 00:59:52,588 Azazel. 696 00:59:52,798 --> 00:59:55,967 Odakle ti to? Iz Milanovog stana? 697 00:59:56,843 --> 00:59:58,636 Našli ste nešto gore. 698 00:59:59,638 --> 01:00:03,099 Pa, neke stvari, drugar, ne bi trebao znati. 699 01:00:03,350 --> 01:00:06,727 Kao šta? 700 01:00:07,354 --> 01:00:11,107 Ako znaš, nikad, nikad ne bi trebao reći. 701 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 Čuvaj se mog gneva. 702 01:01:08,623 --> 01:01:10,291 Hej. 703 01:01:39,488 --> 01:01:40,988 Pa? 704 01:01:43,909 --> 01:01:46,410 Šta si radio tada? 705 01:01:47,287 --> 01:01:49,538 - O čemu pričaš? - Sa pevanjem. 706 01:01:49,748 --> 01:01:51,415 Ti si pjevao. 707 01:01:53,085 --> 01:01:54,460 - Nisam pevao. - Bio si. 708 01:01:54,669 --> 01:01:57,546 Lawrence je pjevao a Mike je pjevao neku stvar iz 60-ih. 709 01:01:57,756 --> 01:01:59,673 Izvoli. 710 01:01:59,925 --> 01:02:03,886 Nisam pevao. Mrzeo sam jebene 60-e. 711 01:02:06,932 --> 01:02:08,891 Nisam pevao. 712 01:02:11,019 --> 01:02:14,563 Cijenim tvoju situaciju, u redu? Zaista znam. 713 01:02:14,981 --> 01:02:18,692 Tvoj otac, majka, oni su mrtvi. Njihova životi su uništeni. Tvoj život je uništen. 714 01:02:18,902 --> 01:02:20,111 Jako mi je žao zbog toga. 715 01:02:20,320 --> 01:02:24,490 Ali moram da znam šta se dešava, ok? Ako je ovo ono što izgleda... 716 01:02:24,699 --> 01:02:27,952 ...ako je ovo ono što knjiga kaže da je, onda... 717 01:02:34,709 --> 01:02:36,905 Je li ovo stvarno? Uradi vjeruješ li u ove stvari? 718 01:02:36,930 --> 01:02:39,028 Vjerujem da je više skriveno nego što se vidi. 719 01:02:39,214 --> 01:02:40,464 Pa, verujem u ono što vidim. 720 01:02:40,674 --> 01:02:43,843 I još uvijek pokušavam srediti misli šta sam upravo video, ok? 721 01:02:44,052 --> 01:02:46,929 Nešto mi je prijetilo. 722 01:02:47,597 --> 01:02:49,932 A ova Reese, prijetio mi je na aramejskom. 723 01:02:50,142 --> 01:02:51,559 Čekaj, šta je još Reese rekla? 724 01:02:51,768 --> 01:02:55,229 Hej, ja postavljam pitanja ovdje. Odgovaras na zadatak... 725 01:02:55,439 --> 01:02:58,732 Odgovaraš na moja pitanja, ok? Ako ne znam šta se dešava... 726 01:02:58,942 --> 01:03:02,027 Ne bi trebalo da znamo. Ne bi trebalo da vidimo. 727 01:03:02,237 --> 01:03:04,905 To je kao mafija. Oni čak i ne postoje. 728 01:03:05,157 --> 01:03:06,449 Ok, ok. 729 01:03:06,658 --> 01:03:09,326 To je dobro. To je početak. Oni čak i ne postoje. 730 01:03:09,536 --> 01:03:11,662 Pa odakle su oni? Ko su dovraga oni? 731 01:03:11,872 --> 01:03:15,499 gospodine Hobbes, postoje određene pojave... 732 01:03:15,709 --> 01:03:19,128 ...što se samo može objasniti ako postoji bog... 733 01:03:19,337 --> 01:03:22,548 ...i ako postoje anđeli. I postoje. Oni postoje. 734 01:03:22,924 --> 01:03:24,592 Neki od ovih anđela su zbačeni. 735 01:03:24,801 --> 01:03:27,803 I nekoliko palih je kažnjeno time što je lišen forme. 736 01:03:28,013 --> 01:03:31,348 Oni mogu preživjeti samo u tijelima drugih. To je u nama. 737 01:03:31,558 --> 01:03:34,310 Unutar ljudskih bića, njihova osveta je odigrana. 738 01:03:37,856 --> 01:03:39,315 To je to? 739 01:03:40,150 --> 01:03:41,775 Hajde, gubi se odavde. 740 01:03:42,611 --> 01:03:43,861 Mislim, hajde. Šta...? 741 01:03:44,779 --> 01:03:46,155 mislim... 742 01:03:46,364 --> 01:03:48,365 Gđice Milano, ja sam samo policajac, u redu? 743 01:03:48,617 --> 01:03:52,369 Ja sam detektiv. Moj rad je zasnovan na dokazima, činjenicama. 744 01:03:52,621 --> 01:03:54,330 I moja. I moja. 745 01:03:54,539 --> 01:03:58,876 I nisu li tvoje činjenice ovdje prilično otporan na normalno tumačenje? 746 01:04:00,504 --> 01:04:04,006 Pa ti kažeš da je Edgar Reese zapravo... 747 01:04:04,216 --> 01:04:06,884 U vreme kada ste ga poznavali, on nije bio pri sebi. 748 01:04:07,135 --> 01:04:09,220 - On je bio Azazel? - Da, Azazel. 749 01:04:09,429 --> 01:04:12,056 Sadista, levoruk, voli da peva. 750 01:04:12,265 --> 01:04:14,850 Reese? Zašto se fokusira na mene? 751 01:04:15,101 --> 01:04:17,686 Privukao si njegovu pažnju pa je pokušao da uđe u tebe. 752 01:04:17,896 --> 01:04:18,979 Rukovao se s tobom. 753 01:04:19,189 --> 01:04:22,983 To nije uspelo, pa će sada pokušati i nađi neki drugi način. 754 01:04:24,945 --> 01:04:27,029 Kao što je uradio sa tvojim ocem? 755 01:04:31,576 --> 01:04:33,244 U redu. 756 01:04:35,121 --> 01:04:37,164 Kako da se borimo protiv njega? Da li je to uopšte moguće? 757 01:04:37,374 --> 01:04:39,291 Verujem da jeste. I nisam sam. 758 01:04:40,085 --> 01:04:43,420 Postoji mreža. Čak ni ne znam ko su oni. Imam samo brojeve. 759 01:04:43,630 --> 01:04:45,256 U redu, ovi ljudi znaju... 760 01:04:45,465 --> 01:04:48,926 Vjerujemo da je Bog ograničio demone i učinio ih smrtnim... 761 01:04:49,135 --> 01:04:51,178 ...i stavio nas je nekoliko ovdje boriti se protiv njih. 762 01:04:51,805 --> 01:04:55,182 Nas? Mi ko? Ko nas? 763 01:04:55,392 --> 01:04:57,434 Kažeš ja? Ja sam jedan od ovih ljudi? 764 01:04:57,602 --> 01:05:01,021 Ha. Ne znam. Možda, možda ne. 765 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 Ti samo radiš svoj posao. 766 01:05:04,192 --> 01:05:07,152 U redu. Touché. 767 01:05:07,362 --> 01:05:09,530 Dakle, ovi demoni su smrtni. Mogu biti ubijeni. 768 01:05:09,739 --> 01:05:11,282 - Od prave osobe. - SZO? 769 01:05:11,491 --> 01:05:13,826 Ovo je religija, g. Hobbes. Ovo su... 770 01:05:14,035 --> 01:05:17,288 To su pitanja sudbine i božanskog poretka. Pravi covek... 771 01:05:17,497 --> 01:05:19,540 - Ili žena. - Da. 772 01:05:19,749 --> 01:05:21,292 - To bi mogao biti ti, ja, bilo ko? - Da. 773 01:05:21,501 --> 01:05:24,837 Prava osoba pravog karaktera sa pravim znanjem... 774 01:05:25,046 --> 01:05:26,755 Dakle, ovo je ono što ste radili. 775 01:05:27,173 --> 01:05:30,259 Ovo je ono... Pripremali ste se za ovo, zar ne? 776 01:05:34,472 --> 01:05:36,640 Mogu li te pitati nešto lično? 777 01:05:37,434 --> 01:05:39,351 Sve je lično ako si osoba. 778 01:05:40,145 --> 01:05:42,438 Zbog toga živiš sama? 779 01:05:43,607 --> 01:05:47,860 Pa, postoji razlika između rizikujući za sebe i nekog drugog. 780 01:05:48,403 --> 01:05:49,820 To je istina. 781 01:05:50,030 --> 01:05:51,780 Mislim, da imam nekoga... 782 01:05:51,990 --> 01:05:55,075 ...Želeo bih da podelim svoj život i svoja razmišljanja i moj rad sa njima. 783 01:05:55,285 --> 01:05:59,788 Ali ako bih ovo podijelio, izložio bih ih riziku i nemam pravo na to. 784 01:06:01,708 --> 01:06:03,042 Pa, možeš razgovarati sa mnom. 785 01:06:03,543 --> 01:06:06,795 Ne moraš. ne kazem to... Nisam, znaš... 786 01:06:07,005 --> 01:06:08,344 Radi šta god želiš. 787 01:06:08,369 --> 01:06:11,741 Samo kažem da možeš, ako možeš ako želite, možete razgovarati sa mnom. 788 01:06:12,427 --> 01:06:14,053 Hvala. 789 01:06:14,262 --> 01:06:16,972 To je jako lijepo reći. 790 01:06:17,223 --> 01:06:21,518 Moram da idem. Nadam se da sam bio od pomoći. 791 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 - Hvala na sluljanju. - U redu. Hvala. 792 01:07:33,842 --> 01:07:36,802 Oh, žao mi je. Upravo sam se spremao da te tapnem po ramenu. 793 01:07:37,011 --> 01:07:40,013 Ti si prijatelj Džona Hobsa, zar ne? ha? 794 01:07:40,265 --> 01:07:42,057 Ja sam Jay Reynolds. 795 01:07:43,852 --> 01:07:46,145 Uh-uh. Znaš. 796 01:07:46,312 --> 01:07:48,814 Ooh. Kako divno. 797 01:07:50,608 --> 01:07:53,944 Hmm. Nisi samo Hobbesov kreten. 798 01:07:54,279 --> 01:07:57,322 jesmo li se upoznali? Deluješ mi nejasno poznato. 799 01:07:57,657 --> 01:08:01,660 Mm. Hajde, reci mi. 800 01:08:02,495 --> 01:08:03,871 Svejedno ću saznati. 801 01:08:10,587 --> 01:08:11,795 Predigra. Ha, ha. 802 01:08:12,005 --> 01:08:14,381 - Prolazim. Pazi se. - Hej. Ne, nećeš. 803 01:08:39,657 --> 01:08:41,074 Molim te, pomozi mi! 804 01:08:43,286 --> 01:08:44,870 Idi! Idi! 805 01:08:45,121 --> 01:08:46,914 - Otvori, kučko! - Idi! 806 01:08:49,292 --> 01:08:50,751 Idi! 807 01:08:56,132 --> 01:08:58,550 Isuse, čoveče, jesi li dobro? 808 01:09:20,698 --> 01:09:22,449 Jesi li dobro? 809 01:09:28,206 --> 01:09:30,123 Hvala što ste došli. 810 01:09:35,380 --> 01:09:37,172 trčao sam. 811 01:09:38,174 --> 01:09:40,217 Došao je za mnom i ja sam pobjegla. 812 01:09:43,263 --> 01:09:47,474 - Možda još nisi bio spreman. - To je poenta. Morate biti spremni. 813 01:09:48,268 --> 01:09:49,852 Znaš šta je to? 814 01:09:51,521 --> 01:09:53,689 Nisam vjerovao da će doći ovaj dan. 815 01:09:54,232 --> 01:09:56,942 Mislio sam da će mi se Bog iskupiti. bila bih dobra devojka... 816 01:09:57,151 --> 01:09:59,945 ...i Bog bi mi pokazao umjesto toga anđeo. 817 01:10:02,615 --> 01:10:04,032 Da li znaju ko si ti? 818 01:10:10,039 --> 01:10:12,207 Ne bi trebalo da nas vide zajedno. 819 01:10:12,876 --> 01:10:14,751 Ne vise. 820 01:10:20,633 --> 01:10:22,509 Obriši suze. 821 01:10:35,982 --> 01:10:37,983 - Hteli ste da me vidite, poručniče? - Da. 822 01:10:38,192 --> 01:10:41,111 - Kako si? - Dobro. 823 01:10:41,321 --> 01:10:43,989 Ubistva te nisu završila? 824 01:10:44,741 --> 01:10:47,701 Čokolade možete spakovati. Ne moraš da pričaš sa mnom postrance. 825 01:10:47,911 --> 01:10:49,494 sta ima 826 01:10:50,163 --> 01:10:52,956 Gdje si bio? kada su ubijeni Muskavich i Noons? 827 01:10:54,334 --> 01:10:57,669 Gdje sam bio? sta? Jesam li osumnjičen? 828 01:10:58,630 --> 01:11:00,130 Sedi. 829 01:11:03,885 --> 01:11:06,511 Ne za mene, nisi, ali... 830 01:11:06,763 --> 01:11:11,600 Gledajte, poručniče, znate, hej, šta je, telefon opet snima? 831 01:11:11,809 --> 01:11:14,895 Šta oni misle? Ja sam se obavezao ubistva, nazvana mojom vlastitom kućom... 832 01:11:15,104 --> 01:11:17,147 ...onda sam otrčao kući i sam se javio na svoj telefon? 833 01:11:17,357 --> 01:11:19,566 Ne, to je nešto drugo. 834 01:11:19,776 --> 01:11:20,943 Vaši otisci. 835 01:11:21,861 --> 01:11:24,196 Moji otisci? Na čemu? 836 01:11:24,989 --> 01:11:27,449 Na tom tvom jebenom novčiću. 837 01:11:28,076 --> 01:11:30,619 - Gde? - Podne. 838 01:11:39,837 --> 01:11:42,172 Oh, sranje. 839 01:11:43,549 --> 01:11:44,758 Ovo je nameštanje. 840 01:11:45,385 --> 01:11:47,844 - Je li? - Da. Bilo ko je mogao dobiti te novčiće. 841 01:11:48,054 --> 01:11:51,056 Mogli su ih dobiti, uh, kad sam u radnji ili tako nešto. 842 01:11:51,265 --> 01:11:56,061 - Mogli su ih skinuti sa mog stola. - Uvek smo govorili da bi mogao biti policajac. 843 01:11:57,355 --> 01:11:58,689 Da. Uvek smo to govorili. 844 01:11:59,524 --> 01:12:01,733 Nisam glup, znaš. 845 01:12:01,943 --> 01:12:05,654 Znam da znaš više nego što govoriš. Pa reci mi. 846 01:12:09,325 --> 01:12:11,159 Ne želite da znate, poručniče. 847 01:12:11,369 --> 01:12:14,621 Morao bi biti tamo. Bio sam tamo i ne želim ni da znam. 848 01:12:14,831 --> 01:12:16,248 Probaj me. 849 01:12:22,130 --> 01:12:24,006 Sjećate li se Roberta Milana? 850 01:12:24,215 --> 01:12:28,802 Ne, čekaj, slušaj me. Upravo to mu se dogodilo. 851 01:12:30,138 --> 01:12:31,179 Smješten je. 852 01:12:35,184 --> 01:12:37,519 Daću ti neki savet, ok? 853 01:12:38,146 --> 01:12:40,522 Pustite to na par sati. 854 01:12:40,732 --> 01:12:44,276 Idi kući, vidi svoju porodicu. 855 01:12:44,485 --> 01:12:46,069 Skini teret. 856 01:12:53,828 --> 01:12:57,831 Dođavola sa Stantonom. Dovraga sa svima njima. 857 01:12:58,166 --> 01:13:00,834 Niko ne voli da dobije sranje je izbacilo iz njih. 858 01:13:01,044 --> 01:13:03,295 Niko ne voli da bude pogođen iz svakog ugla. 859 01:13:03,504 --> 01:13:07,174 Ali zlo nastavlja da dolazi. Znaš na šta mislim? 860 01:13:07,383 --> 01:13:13,972 Videli ste to ranije, ali sada jeste u lice ti se smeje. 861 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 - Zdravo, ujka. - Hej, Sam. 862 01:13:19,729 --> 01:13:22,814 - Kako si, Toby? - Zdravo, g. Hobbes. 863 01:13:24,275 --> 01:13:26,234 - Danas si rano kući. - Da. 864 01:13:26,819 --> 01:13:28,612 Za promjenu. 865 01:13:55,681 --> 01:13:57,808 Hej, Arte, jesi li pomjerio moj adresar? 866 01:13:58,017 --> 01:14:00,936 sta? Ne. Um... 867 01:14:01,104 --> 01:14:02,771 sta? 868 01:14:04,398 --> 01:14:05,440 Umetnost? 869 01:14:08,736 --> 01:14:10,570 Šta nije u redu sa tvojim okom? 870 01:14:15,368 --> 01:14:17,077 Ko te je udario u oko? 871 01:14:17,912 --> 01:14:19,162 Pao sam. 872 01:14:19,539 --> 01:14:21,081 Pao si? 873 01:14:21,874 --> 01:14:24,376 Pao sam, ili tako nešto. 874 01:14:24,585 --> 01:14:26,837 Art, ljudi ne padaju i dobiti crninu na oku. 875 01:14:27,046 --> 01:14:28,338 - Ne? - Ne. 876 01:14:28,506 --> 01:14:30,090 Oh. hm... 877 01:14:31,259 --> 01:14:34,761 U redu, u redu, u redu. U redu je, u redu je. Samo, pogledaj... 878 01:14:35,680 --> 01:14:37,347 sta se desilo? 879 01:14:38,266 --> 01:14:39,516 Sammy me udario. 880 01:14:40,017 --> 01:14:41,059 sta? 881 01:14:41,269 --> 01:14:44,312 Ipak je to bila nesreća. Ipak, nije mislio. 882 01:14:44,605 --> 01:14:46,565 Nije mislio. 883 01:14:48,192 --> 01:14:50,026 To je bila nesreća. To je bila nesreća. 884 01:14:50,236 --> 01:14:51,903 Ujak John. Ujak John. 885 01:14:52,113 --> 01:14:53,530 Sam? 886 01:14:54,657 --> 01:14:56,324 Gdje je Toby? 887 01:14:56,701 --> 01:14:58,952 Napolju, pretpostavljam. 888 01:14:59,370 --> 01:15:01,454 Ok, vrati se u kuću. 889 01:15:08,421 --> 01:15:10,714 - Toby? - Hej, Hobs. 890 01:15:16,554 --> 01:15:18,430 Ostavite moju porodicu na miru, čujete li me? 891 01:15:18,639 --> 01:15:20,390 - Ujka John. - Vrati se u kuću. 892 01:15:20,600 --> 01:15:22,642 - Šta se dešava? - Vrati se u kuću! 893 01:15:28,566 --> 01:15:30,692 - Ostavi moju porodicu na miru. - Zašto? 894 01:15:31,110 --> 01:15:34,279 Dođi za mnom. Sada dolazim za tobom i tvojom. 895 01:15:56,761 --> 01:15:58,136 Hej. 896 01:15:59,555 --> 01:16:01,806 - Toby, jesi li dobro? - Da, da, dobro sam. 897 01:16:02,016 --> 01:16:03,058 Idi kući. Idi. 898 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 - U redu, hoću. - Trči. 899 01:16:27,959 --> 01:16:30,961 Šta je bilo, drugar? Plašiš li se da se boriš sa mnom? 900 01:16:32,088 --> 01:16:34,339 Hajde, Hobbes. Izađi napolje. 901 01:16:35,549 --> 01:16:37,634 Hajde, Hobbes. Hajde. 902 01:16:38,344 --> 01:16:39,844 Spusti pištolj. 903 01:16:41,514 --> 01:16:42,555 Znao sam da ćeš izaći. 904 01:16:42,765 --> 01:16:44,432 Spusti pištolj na zemlju! 905 01:16:44,684 --> 01:16:46,268 Znam te, Hobbes. 906 01:16:46,519 --> 01:16:48,019 Spustite pištolj, gospodine. 907 01:16:53,484 --> 01:16:55,110 Spusti pištolj! 908 01:18:04,388 --> 01:18:05,638 Da, jeste 909 01:18:06,515 --> 01:18:11,728 Vrijeme je na mojoj strani 910 01:18:11,979 --> 01:18:13,855 Hej, drugar. 911 01:18:14,732 --> 01:18:17,942 Probudi se, Hobbes. Nije me tako lako ubiti. 912 01:18:18,152 --> 01:18:22,655 Kada moj domaćin umre i ja se preselim kao duh, nijedan muškarac mi ne može odoljeti. 913 01:18:23,866 --> 01:18:26,910 Šta ćeš, uhapsiti me? Šta ćeš reći Stantonu? 914 01:18:27,119 --> 01:18:29,245 Volio bih to čuti. 915 01:18:29,455 --> 01:18:33,249 Mene želiš, zar ne? Zašto me jednostavno ne ubiješ, ha? 916 01:18:33,834 --> 01:18:36,336 Ali i dalje se zabavljam. 917 01:18:36,545 --> 01:18:39,214 Zar se još ne zabavljaš? 918 01:19:29,598 --> 01:19:31,933 Stajao je na ulici, vičući na njega... 919 01:19:32,143 --> 01:19:34,727 ...pucao na njega. Konačno, kada je oficir... 920 01:19:35,896 --> 01:19:37,355 Valjda je to to. 921 01:19:38,274 --> 01:19:39,315 Vraćamo se na... 922 01:19:39,650 --> 01:19:42,944 ...scena ovoga... 923 01:19:45,281 --> 01:19:47,532 Nema sumnje da je mrtav prvi pucao? 924 01:19:47,741 --> 01:19:51,411 Nema sumnje. I moja žena je to vidjela, ako hoćete da je pitate. 925 01:19:52,580 --> 01:19:55,373 - Poručniče. - Učiteljica, a? 926 01:19:57,460 --> 01:20:00,295 Šta da kažem? sta da radim? 927 01:20:01,130 --> 01:20:04,966 Znamo da je prvi pucao. Svjedoci potvrđuju. 928 01:20:05,176 --> 01:20:08,720 Ali njegov pištolj je bio ispunjen ćorcima. I izvadio je pištolj iz ukradenog automobila. 929 01:20:08,929 --> 01:20:10,597 - To je bila nameštaljka. - Podešavanje? 930 01:20:10,806 --> 01:20:12,348 Tako je. Setup. 931 01:20:12,558 --> 01:20:14,434 - Namestio ti je da ga ubiješ? - Art. 932 01:20:14,643 --> 01:20:17,479 - Izvršio samoubistvo od... Uf. - Izvinite me na sekund. 933 01:20:17,688 --> 01:20:19,189 Art. 934 01:20:19,398 --> 01:20:21,357 Šta dođavola radiš li ovdje, a? 935 01:20:21,567 --> 01:20:24,611 Odvedi Sema kući, zaključaj svaka vrata, svaki prozor u stanu. 936 01:20:24,820 --> 01:20:27,113 Nikoga ne puštaš unutra. Nikog. Možete li to učiniti? 937 01:20:27,781 --> 01:20:29,949 - Možeš li da se setiš toga? U redu, uradi to. - Da. 938 01:20:30,159 --> 01:20:31,784 - Johnny? - Da? 939 01:20:32,661 --> 01:20:34,954 Jesi li ljuta na mene ili tako nešto? 940 01:20:35,372 --> 01:20:37,790 Ne, Art. Nikad. 941 01:20:38,584 --> 01:20:40,418 Samo uradi ono što sam ti rekao. 942 01:20:44,673 --> 01:20:47,592 Mrzim vidjeti moćni pad, znaš na šta mislim? 943 01:20:47,927 --> 01:20:51,012 Sada su to slova. Jebi se, Lou. 944 01:20:51,639 --> 01:20:53,306 Poručniče, rekao sam vam, to je kult. 945 01:20:53,766 --> 01:20:57,519 Neki čudan, psiho, Aramejsko-satanistički kult reinkarnacije. 946 01:20:58,145 --> 01:20:59,865 Na grudima ima ispisano A-P-O. 947 01:21:00,105 --> 01:21:02,607 Pokušava da pošalje neka vrsta poruke. 948 01:21:05,986 --> 01:21:08,947 Ubica šalje poruku. 949 01:21:09,698 --> 01:21:11,115 Hobbes... 950 01:21:12,535 --> 01:21:14,577 ...ovaj put ti si ubica. 951 01:21:16,121 --> 01:21:18,790 - Da, nekako. - Bez jebene "nešto". 952 01:21:18,999 --> 01:21:21,543 Nema pauza. Nema koristi od sumnje. 953 01:21:21,752 --> 01:21:25,213 Vraćamo se u stanicu. Sada. 954 01:21:36,225 --> 01:21:38,726 Večeras, još jedan veoma šokantno ubistvo u gradu. 955 01:21:38,936 --> 01:21:41,771 Poštovani učitelj očigledno otvorio vatru... 956 01:21:41,981 --> 01:21:44,899 ...na policajcu koji nije na dužnosti večeras. Policija kaže da je policajac... 957 01:21:45,234 --> 01:21:48,194 ...John Hobbes, bio je prisiljen uzvratiti vatru. 958 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Naš izveštaj sada, sa lica mesta. 959 01:21:50,531 --> 01:21:54,284 Mi smo na licu mesta najneobičnijeg ubistva večeras. 960 01:21:54,868 --> 01:21:56,202 Zatvori vrata. 961 01:21:56,412 --> 01:21:59,539 Detektiv John Hobbes je upucan i ubijen profesor matematike u srednjoj školi. 962 01:21:59,790 --> 01:22:01,874 Policija još nije identifikovala ovaj čovek. 963 01:22:02,126 --> 01:22:03,668 U redu. 964 01:22:09,008 --> 01:22:11,801 Razgovarao sam sa ženom učitelja. 965 01:22:12,011 --> 01:22:13,469 Oženio se prije četiri mjeseca. 966 01:22:13,679 --> 01:22:16,014 Ona je trudna. Upravo je dobio povišicu. 967 01:22:16,640 --> 01:22:18,933 Toliko o samoubistvu od strane policajca. 968 01:22:24,732 --> 01:22:27,066 Streljačkom timu će trebati vaš pištolj. 969 01:22:27,651 --> 01:22:29,986 Dobiću saslušanje čim budem mogao. 970 01:22:31,322 --> 01:22:33,114 Ljudi žele da svijet ima smisla. 971 01:22:33,324 --> 01:22:38,328 Ako je to jedini način na koji mogu dobiti svijet da ima smisla za mene znači da te uhapsim... 972 01:22:38,537 --> 01:22:40,663 ...onda ću to morati da uradim. 973 01:22:44,293 --> 01:22:46,586 Odjebi odavde. 974 01:23:29,254 --> 01:23:31,339 - Bio je to čist pogodak. - Da, znam. 975 01:23:31,548 --> 01:23:33,424 Ne pomaže, ali znam. 976 01:23:35,052 --> 01:23:37,929 - Kafu? - Ne, hvala. 977 01:23:38,138 --> 01:23:39,263 Želiš razgovarati? 978 01:23:39,473 --> 01:23:42,684 Sa mesta gde ja sedim, imamo posla sa sranjima toga nema u uputstvu. 979 01:23:45,813 --> 01:23:49,816 Gdje kupuju kafu sa prljavštinom? Možete li mi to reći? 980 01:23:54,071 --> 01:23:56,114 Koja je poenta života, ha, Jonesy? 981 01:23:57,116 --> 01:23:59,992 - Poenta? - Da. 982 01:24:01,495 --> 01:24:03,621 - Života? - Da. 983 01:24:06,250 --> 01:24:09,293 - Poenta života. Hoćeš cigaretu? - Ne, hvala. 984 01:24:12,756 --> 01:24:15,216 Smisao života je da hvatamo loše momke. 985 01:24:15,426 --> 01:24:17,719 Da. To sam i ja mislio. 986 01:24:19,346 --> 01:24:20,680 Nije dovoljno dobro, Jonesy. 987 01:24:21,140 --> 01:24:23,182 Možeš me upucati pricajuci ovako ali... 988 01:24:23,392 --> 01:24:26,894 Hej, 2:00 je ujutro. Možete razgovarati kako god želite. 989 01:24:30,149 --> 01:24:32,817 Šta mi radimo ovde? Znaš šta govorim? 990 01:24:33,026 --> 01:24:36,028 Zašto uopšte postojimo? Nas? 991 01:24:37,573 --> 01:24:39,657 Možda je to Bog, Hobbes. 992 01:24:40,492 --> 01:24:42,326 Da, moglo bi biti. 993 01:24:44,747 --> 01:24:47,623 teško mi je da poverujem... 994 01:24:48,125 --> 01:24:52,462 ...da smo dio nekog velikog moralni eksperiment, znaš... 995 01:24:52,671 --> 01:24:54,964 ...vodi veće biće od nas. 996 01:24:55,215 --> 01:24:57,550 Mislim, ako postoji veće biće nego mi... 997 01:24:57,760 --> 01:24:59,510 ...zašto ga briga za nas? 998 01:24:59,720 --> 01:25:03,806 Ima nas pet milijardi. Mi smo kao mravi. Mislim, da li nas zanima šta mravi rade... 999 01:25:04,016 --> 01:25:07,310 ...znate, sa moralnog stanovišta? - Mravi? br. 1000 01:25:07,519 --> 01:25:09,061 - Dobro. pa... - Pratim te... 1001 01:25:09,313 --> 01:25:11,564 ...ali istovremeno te gubim. - Znam. 1002 01:25:11,774 --> 01:25:15,485 - Mislim, ideš li negde ovde? - To je moja poenta. 1003 01:25:15,861 --> 01:25:17,445 Idemo li negde? 1004 01:25:18,071 --> 01:25:20,323 Ako to ne shvatimo... 1005 01:25:22,451 --> 01:25:24,619 Možda ako shvatiš... 1006 01:25:26,079 --> 01:25:27,371 ...umireš. 1007 01:25:27,581 --> 01:25:30,583 Srčani udar, moždani udar. Shvati šta je šta... 1008 01:25:31,335 --> 01:25:34,629 ...ne možeš više da se motaš. Bićeš unapređen. 1009 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 U međuvremenu, Delores... 1010 01:25:39,676 --> 01:25:41,677 ...ona kaže da smo stavljeni ovdje da uradimo jednu stvar. 1011 01:25:41,929 --> 01:25:43,346 Jedna stvar? 1012 01:25:43,972 --> 01:25:45,598 - Šta je to? - Drugačije je. 1013 01:25:45,766 --> 01:25:47,391 Za svakog je drugačije. 1014 01:25:47,601 --> 01:25:48,935 Njene su lazanje. 1015 01:25:49,144 --> 01:25:50,686 Lazanje? 1016 01:25:51,563 --> 01:25:53,523 I samo jedna stvar, ne dvije ili tri ili...? 1017 01:25:53,732 --> 01:25:57,109 Možda dva, ne znam. To je samo njeno mišljenje, Hobs. 1018 01:25:57,402 --> 01:25:58,903 Ali to je kao... 1019 01:26:00,405 --> 01:26:02,657 ...kada dođe trenutak... 1020 01:26:03,450 --> 01:26:05,827 ...ili uradimo pravu stvar... 1021 01:26:06,578 --> 01:26:07,662 ...ili pogrešno. 1022 01:26:09,540 --> 01:26:11,874 A kad znaš kada dođe tvoj trenutak? 1023 01:26:22,469 --> 01:26:26,639 - Pa, ovo bi moglo biti to za mene? - To je ljepota. Nikad se ne zna. 1024 01:26:29,268 --> 01:26:31,769 - Halo? - John? Jesi li to ti? 1025 01:26:33,272 --> 01:26:34,647 - Da. - Zdravo. 1026 01:26:34,857 --> 01:26:37,692 - Samo sam htela da vidim da li si dobro. - Da. 1027 01:26:37,901 --> 01:26:40,444 Pusti me, uh... nazvat ću te kasnije. Nazvat ću te kasnije. 1028 01:26:40,904 --> 01:26:42,363 U redu. 1029 01:26:48,287 --> 01:26:50,496 To je bio ubica. Sredićemo stvari kasnije. 1030 01:27:03,343 --> 01:27:05,052 Idem kuci. 1031 01:27:05,971 --> 01:27:07,930 Da, jebi ga. 1032 01:27:21,570 --> 01:27:25,990 Ubio sam nekoga. Naterao me je da ubijem nevinog čoveka. 1033 01:27:26,408 --> 01:27:27,742 Znam. 1034 01:27:27,993 --> 01:27:29,827 Šta žele, Gretta? 1035 01:27:30,495 --> 01:27:33,915 - Samo mi reci šta žele. - Demoni? 1036 01:27:34,124 --> 01:27:39,045 Oni žele propast civilizacije. "Pad Babilona", kako su to rekli. 1037 01:27:39,254 --> 01:27:41,964 - Cela stvar? - Da. 1038 01:27:42,174 --> 01:27:44,884 Dođavola, rade dobar posao, zar ne? 1039 01:27:45,093 --> 01:27:49,805 Znaš, nakon što sam upucao učiteljicu, Azazel se preselio kod nekog drugog. 1040 01:27:50,015 --> 01:27:52,642 Jeste li sigurni? Nakon smrti? 1041 01:27:52,851 --> 01:27:55,269 Ja sam siguran. Nakon smrti. Da, video sam. 1042 01:27:55,479 --> 01:27:56,646 Oh, da, slušaj ovo. 1043 01:27:56,897 --> 01:27:59,690 Gledao sam kroz njega jedna od knjiga tvog oca... 1044 01:27:59,900 --> 01:28:05,363 ...i piše, uh, "napolju..." Pretpostavljam da to znači izvan tijela. 1045 01:28:05,572 --> 01:28:09,241 „Napolju mogu da prežive samo za jedan dah." 1046 01:28:09,451 --> 01:28:13,496 Postoji hebrejski tekst kaže dah ih može nositi 500 lakata. 1047 01:28:13,705 --> 01:28:15,206 Nikad nisam znao šta to znači. 1048 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 Lakat, to je razdaljina ili tako nešto, zar ne? 1049 01:28:18,043 --> 01:28:19,963 Da. Od lakta do vrhova prstiju. 1050 01:28:20,170 --> 01:28:24,215 Dakle, 500 lakata bi bilo šta? Oko šestine milje? 1051 01:28:24,424 --> 01:28:26,759 Da, pa, onda si u pravu. Oni, uh... 1052 01:28:27,844 --> 01:28:30,012 Pretpostavljam da su na određeni način ograničeni. 1053 01:28:32,432 --> 01:28:33,808 o čemu razmišljaš? 1054 01:28:35,060 --> 01:28:36,686 Ne znam. 1055 01:28:39,022 --> 01:28:41,190 Ne znam. jesi li dobro? 1056 01:28:42,067 --> 01:28:43,317 Da. 1057 01:28:43,694 --> 01:28:45,094 U redu. Pa, onda, uh... 1058 01:28:46,238 --> 01:28:48,531 ...možda te pogledam sutra. 1059 01:28:51,034 --> 01:28:53,786 - Laku noć. - Laku noć. 1060 01:29:17,227 --> 01:29:18,769 Dobro jutro, Sam. 1061 01:29:19,813 --> 01:29:22,440 - Dobro jutro, Sam. - Oh, zdravo, ujka John. 1062 01:29:22,691 --> 01:29:23,816 Oh, zdravo. 1063 01:29:24,026 --> 01:29:27,611 - Hvala što si me ušuškao sinoć. - Nema na čemu. 1064 01:29:29,573 --> 01:29:31,933 Poslali smo Michaela Arona na lice mjesta... 1065 01:29:32,117 --> 01:29:34,744 ...gde će biti spreman sa izvještajem uživo uskoro. 1066 01:29:34,953 --> 01:29:37,163 Vraćamo se odmah. 1067 01:30:24,711 --> 01:30:26,337 Sam? 1068 01:30:27,798 --> 01:30:31,217 Sam? Spavao si sinoć kad sam te ušuškao, zar ne? 1069 01:30:32,094 --> 01:30:35,638 Ne znam. Sve čega se sećam da li me je neko golicao. 1070 01:30:35,847 --> 01:30:37,139 golicanje po grudima. 1071 01:30:43,230 --> 01:30:45,439 Zašto si to napisao? 1072 01:30:47,484 --> 01:30:49,318 - Gde ti je otac? - U spavaćoj sobi. 1073 01:30:49,569 --> 01:30:51,487 On je spavalica. 1074 01:30:56,451 --> 01:30:59,495 Ako ste gledali nacionalne vijesti prošle sedmice... 1075 01:30:59,704 --> 01:31:02,039 ...možda ste videli sličan slučaj u Bostonu... 1076 01:31:02,249 --> 01:31:04,875 ...odlikovanog policajca optuženog za ubistvo. 1077 01:31:05,710 --> 01:31:13,710 Umetnost? 1078 01:31:58,763 --> 01:32:00,431 Umetnost? 1079 01:33:15,715 --> 01:33:17,258 Prestani s tim klovnanjem, Scooby. 1080 01:33:21,763 --> 01:33:24,098 - Zdravo. - Hej, jesi li vidio vijesti? 1081 01:33:25,058 --> 01:33:28,435 Prvi je pucao policajac. I nastavio je da puca. 1082 01:33:28,645 --> 01:33:31,063 - Da. - Naš prijatelj Lou dolazi po tebe. 1083 01:33:31,314 --> 01:33:33,482 On će te srušiti za više razgovora. 1084 01:33:33,692 --> 01:33:35,150 - Lou? - Ne. 1085 01:33:35,360 --> 01:33:37,778 - Već su ga uhvatili? - Ne. Ne još. 1086 01:33:39,364 --> 01:33:42,032 - Da, moram da idem. - U redu. 1087 01:33:46,371 --> 01:33:47,413 Pa, čuo sam vikanje. 1088 01:34:18,611 --> 01:34:21,196 Sam, evo. Obuci ovu odeću. Obucite se odmah. 1089 01:34:21,448 --> 01:34:23,532 - Zašto? - Samo uradi šta ti kažem, molim te! 1090 01:34:33,543 --> 01:34:37,004 - Sam, jesi li spreman? - Da, skoro. sta se desava ovde? 1091 01:34:37,213 --> 01:34:39,048 Samo cemo se igrati... 1092 01:34:39,299 --> 01:34:41,884 ...mali trik za nekoga. - Cool. 1093 01:34:47,140 --> 01:34:48,974 Ne, mi, uh, izlazimo kroz prozor. 1094 01:34:52,228 --> 01:34:54,146 Šta je sa mojim tatom? 1095 01:34:55,565 --> 01:34:58,609 On, uh, spava. On još spava. 1096 01:35:45,740 --> 01:35:48,242 Izvini, sestro. Kako si? 1097 01:35:48,451 --> 01:35:49,952 - Dobro. - Dobro. 1098 01:35:50,120 --> 01:35:54,081 Uh, da li "apokalipsa," uh... To ti nešto znači? 1099 01:35:54,582 --> 01:35:55,749 Naravno. 1100 01:35:55,959 --> 01:35:59,086 "Apokalipsa" je bila grčka reč za "otkrovenje". 1101 01:35:59,295 --> 01:36:00,754 Otkrivenje. 1102 01:36:01,756 --> 01:36:04,091 - Misliš kao knjiga Biblije? - Da. 1103 01:36:04,300 --> 01:36:07,386 - Otkrivenje. U redu. Hvala. - Mm-hm. 1104 01:36:37,417 --> 01:36:39,418 - Daj mi kutiju cigareta. - Naravno. 1105 01:36:39,627 --> 01:36:41,420 - Neka posebna vrsta? - Ne, bilo koje. 1106 01:36:42,338 --> 01:36:44,756 U redu, od 5. 1107 01:36:47,093 --> 01:36:48,844 Detektive Hobbes? 1108 01:36:49,179 --> 01:36:50,804 Gospodine, zaboravili ste kusur. 1109 01:36:51,014 --> 01:36:52,514 Detektive Hobbes. 1110 01:36:52,724 --> 01:36:54,683 Detektive, čekajte. Želim razgovarati s tobom. 1111 01:36:55,768 --> 01:36:57,436 Hej. 1112 01:36:58,438 --> 01:36:59,678 - Idi, Sam. Trči. - Ok, ok. 1113 01:36:59,856 --> 01:37:01,857 Niz stepenice, niz stepenice. Idi, idi. 1114 01:37:02,066 --> 01:37:03,400 Sve jedinice u okolini... 1115 01:37:43,149 --> 01:37:44,816 Zašto ne zatvoriš taj kaput? 1116 01:37:57,580 --> 01:37:58,956 Cigarete? 1117 01:37:59,165 --> 01:38:01,833 Mislio sam da si dao otkaz. Mislio sam da su loši za tebe. 1118 01:38:02,043 --> 01:38:04,086 Dao sam otkaz i loše su za tebe. 1119 01:38:07,715 --> 01:38:09,841 Znaš šta se dešava, sine? 1120 01:38:14,305 --> 01:38:18,183 Policija misli da, uh, Uradio sam neke loše stvari. 1121 01:38:19,561 --> 01:38:21,687 - Vi ste policija. - Ne više. 1122 01:38:22,981 --> 01:38:26,525 - Pa, zašto misle da si to uradio? - Pa zato što... 1123 01:38:27,360 --> 01:38:29,278 Jer neko, uh... 1124 01:38:30,238 --> 01:38:31,655 ...izgledao kao ja. 1125 01:38:32,657 --> 01:38:35,033 Jednom sam to video u jednoj emisiji. 1126 01:38:44,460 --> 01:38:47,296 Želim razgovarati s tobom takođe o nečem drugom. 1127 01:38:48,047 --> 01:38:49,172 O tvom ocu. 1128 01:38:53,386 --> 01:38:55,345 On ne spava, zar ne? 1129 01:38:59,100 --> 01:39:01,018 Ne, sine. On ne spava. 1130 01:39:03,104 --> 01:39:04,896 Je li bolelo? 1131 01:39:08,026 --> 01:39:09,276 Mislim da nije. 1132 01:39:11,112 --> 01:39:13,739 - Misliš li da će otići u raj? - Da. 1133 01:39:14,490 --> 01:39:15,949 Da, znam. 1134 01:39:16,159 --> 01:39:18,368 Svako zaslužuje da ode u raj, to je tvoj tata. 1135 01:39:21,956 --> 01:39:23,874 I ja tako mislim. 1136 01:39:54,947 --> 01:39:56,198 Nemamo kuda drugo da odemo. 1137 01:39:57,075 --> 01:39:58,825 Ovo je moj nećak, Sam. 1138 01:40:00,578 --> 01:40:02,537 U redu. Zdravo, Sam. 1139 01:40:02,747 --> 01:40:04,665 - Drago mi je. Ja sam Gretta. - Zdravo. 1140 01:40:07,543 --> 01:40:09,378 Ti si u pidžami. 1141 01:40:09,587 --> 01:40:12,673 Nisam očekivao društvo, ali drago mi je da si ovde. 1142 01:40:15,760 --> 01:40:20,180 Zašto ne odeš tamo pored kamina i ugrij se, ha? 1143 01:40:20,765 --> 01:40:22,641 Azazel je napisao na svojim grudima. 1144 01:40:22,850 --> 01:40:25,060 Osim ako nešto ne uradim, on će... 1145 01:40:26,396 --> 01:40:29,523 - Doneću ti kafu. - Hvala. 1146 01:41:32,628 --> 01:41:35,380 Mislim da sam shvatio oko ove stvari sada, ali dozvolite mi... 1147 01:41:35,590 --> 01:41:38,216 ...dopusti mi da ti ovo izvedem, ok? 1148 01:41:38,593 --> 01:41:41,344 Nakon što tijelo domaćina umre... 1149 01:41:41,554 --> 01:41:44,681 ...demon može preživjeti za jedan udah ili 500 lakata, zar ne? 1150 01:41:44,891 --> 01:41:46,266 - Dobro. - Istovremeno... 1151 01:41:46,476 --> 01:41:50,562 ...Azazel mi kaže, kada se kreće kao duh, niko ne može odoljeti. 1152 01:41:50,813 --> 01:41:53,982 Neko u koga ne može da uđe dodirom, on još može ući duhom. 1153 01:41:54,192 --> 01:41:58,570 Jer, ako je u duhovnoj formi... 1154 01:41:58,780 --> 01:42:03,158 ...bori se za život, on će biti mnogo moćniji. 1155 01:42:06,496 --> 01:42:08,830 Molim te reci mi šta ćeš da uradiš. 1156 01:42:09,040 --> 01:42:10,874 Šta god da radim... 1157 01:42:11,083 --> 01:42:15,712 ...moram da budem siguran da ste ti i Sem bezbedni. 1158 01:42:16,380 --> 01:42:20,467 Hoćeš li ga odvesti negde niko ne zna za? 1159 01:42:20,676 --> 01:42:22,677 Čak i ja. 1160 01:42:34,023 --> 01:42:36,316 Sam, probudi se. 1161 01:42:37,109 --> 01:42:39,194 Slušaj, uh... 1162 01:42:41,364 --> 01:42:42,572 Moram da idem. 1163 01:42:43,866 --> 01:42:46,451 Ostaćeš sa Grettom na kratko. 1164 01:42:46,661 --> 01:42:48,829 Možda na duže vreme. 1165 01:42:50,206 --> 01:42:52,290 Sada želim da zapamtite ovo: 1166 01:42:52,542 --> 01:42:55,168 Šta god ljudi rekli o meni... 1167 01:42:56,337 --> 01:42:58,547 ...ili šta god da radim... 1168 01:42:59,549 --> 01:43:02,801 ...samo želim da zapamtiš da to radim za tebe. 1169 01:43:03,553 --> 01:43:05,345 Zato što te volim. 1170 01:43:06,222 --> 01:43:07,722 Razumijete? 1171 01:43:12,061 --> 01:43:14,729 Vraticu se na spavanje... 1172 01:43:14,939 --> 01:43:19,359 ...i kad se probudim, sve će biti kako je bilo. 1173 01:43:55,730 --> 01:43:57,105 Hvala. 1174 01:43:59,317 --> 01:44:00,901 Znate šta ovo znači, zar ne? 1175 01:44:03,195 --> 01:44:04,946 Ja sam spreman. 1176 01:44:43,653 --> 01:44:46,446 - Hej, Jonesy, kako si? - Vidi, zabrinut sam, čoveče. 1177 01:44:47,615 --> 01:44:49,741 Šta ćeš uraditi? Gde ćeš ići? 1178 01:44:49,951 --> 01:44:51,785 Ne idem nigde. Ja sam, uh... 1179 01:44:52,370 --> 01:44:55,038 idem na dugu vožnju... 1180 01:44:55,373 --> 01:44:56,831 ...gde me niko neće naći... 1181 01:44:57,667 --> 01:45:00,335 ...i, uh, sjedi kraj vode i razmišljaj. 1182 01:45:00,711 --> 01:45:02,754 Hobbes, moram te nešto pitati. 1183 01:45:02,964 --> 01:45:04,631 Da, pucaj. 1184 01:45:04,840 --> 01:45:06,883 Dugo smo bili partneri. 1185 01:45:07,093 --> 01:45:10,220 Dvanaest plus, Jonesy. Dvanaest plus. 1186 01:45:10,429 --> 01:45:14,182 pa, uh, da li si mi nešto morao reći? 1187 01:45:14,725 --> 01:45:18,353 Da, zapamti šta pričali smo o nekoj noći? 1188 01:45:18,896 --> 01:45:22,440 Kada dođe trenutak, vi to znate. 1189 01:45:24,485 --> 01:45:26,695 Budi oprezan, ok? 1190 01:45:26,946 --> 01:45:30,490 - Vidimo se, partneru. - Da, i ti. 1191 01:45:30,700 --> 01:45:32,492 Budi dobar. 1192 01:46:02,481 --> 01:46:04,858 sta ja radim? 1193 01:46:05,067 --> 01:46:09,154 Pa, ovdje stvari stižu malo zeznuto. 1194 01:46:09,363 --> 01:46:11,781 Sada smo samo on i ja. 1195 01:46:11,991 --> 01:46:15,076 Hobbes protiv Azazela. 1196 01:46:16,454 --> 01:46:20,331 Mislila sam da ga imam. Ali on je mislio da ima i mene. 1197 01:48:15,698 --> 01:48:19,284 Izađi napolje. Znam da si ovde. 1198 01:48:20,744 --> 01:48:22,787 Znao sam da ćeš doći. 1199 01:48:33,591 --> 01:48:35,967 Zar nisi dovoljno uradio, ha? 1200 01:48:38,929 --> 01:48:41,723 Natjerao si me da ubijem nevinog čovjeka. 1201 01:48:44,727 --> 01:48:46,436 Ubio si mog brata. 1202 01:48:47,605 --> 01:48:50,023 Izađi, kučkin sine! 1203 01:48:50,691 --> 01:48:53,026 Koliko se još možete zabaviti, ha? 1204 01:48:57,489 --> 01:49:00,200 Isuse, Hobs. 1205 01:49:00,951 --> 01:49:03,369 o cemu pricas? 1206 01:49:05,789 --> 01:49:07,624 Nisam uradio ništa od toga. 1207 01:49:09,168 --> 01:49:13,504 Ja sam jadni šmokljan poslali su ovamo da te dovedu. 1208 01:49:15,507 --> 01:49:17,133 Dakle, sada si ti, ha? 1209 01:49:17,343 --> 01:49:21,346 Ja sam. Ko ste očekivali da će to biti? 1210 01:49:21,931 --> 01:49:24,432 Baci pištolj, Hobbes. 1211 01:49:24,642 --> 01:49:26,434 Znam da imaš jedan. 1212 01:49:27,061 --> 01:49:30,772 Ili šta? Ubićeš me? 1213 01:49:31,732 --> 01:49:33,107 Gdje je zabava u tome, ha? 1214 01:49:33,943 --> 01:49:35,526 Jebi se, ha? 1215 01:49:35,903 --> 01:49:37,737 Ti me tjeraš na ovo. 1216 01:49:38,239 --> 01:49:40,698 Sada, baci prokleti pištolj. 1217 01:49:40,908 --> 01:49:42,951 Uradi šta kaže, Hobs. 1218 01:49:47,331 --> 01:49:49,040 Jonesy. 1219 01:50:00,552 --> 01:50:02,470 Pa ko je još ovde, ha? 1220 01:50:02,680 --> 01:50:04,264 Lou? Tiff? Izađi napolje! 1221 01:50:04,473 --> 01:50:06,182 Ne, samo smo nas dvoje. 1222 01:50:09,812 --> 01:50:10,853 Pištolj, Hobs. 1223 01:50:37,965 --> 01:50:39,882 Jonesy, znaš da ja ovo nisam uradio. 1224 01:50:40,801 --> 01:50:43,219 Znaš da nisam uradio ništa od toga. 1225 01:50:43,429 --> 01:50:44,846 Znam to, Hobs. 1226 01:50:45,055 --> 01:50:48,766 Oboje želimo da ti verujemo, Hobs, ali moramo te uvesti. 1227 01:51:01,613 --> 01:51:03,281 Stan. 1228 01:51:04,033 --> 01:51:05,408 Ne znam da li mogu ovo da uradim. 1229 01:51:07,369 --> 01:51:08,953 Šta jebote pričaš? 1230 01:51:09,872 --> 01:51:14,542 Recimo da Hobbes nestane u šumi, vozimo njegov auto u jezero. 1231 01:51:14,752 --> 01:51:16,627 Kraj priče. Šta nije u redu s tim? 1232 01:51:16,837 --> 01:51:19,797 Dovodimo kučkinog sina. Zato smo ovde gore. 1233 01:51:20,007 --> 01:51:23,134 Uradio je to, dobro. On to nije uradio, još bolje. 1234 01:51:23,344 --> 01:51:27,138 Ali nije naš posao da odlučujemo. Sad baci prokleti pištolj. 1235 01:51:31,435 --> 01:51:33,186 Jonesy? 1236 01:51:35,439 --> 01:51:37,315 Spusti prokleti pištolj. 1237 01:51:47,534 --> 01:51:55,534 U redu. 1238 01:52:04,676 --> 01:52:06,177 Hvala. 1239 01:52:11,058 --> 01:52:13,017 - Žao mi je, Stan. - Oh, da. 1240 01:52:13,227 --> 01:52:16,979 Misliš da sam u policiji toliko godina sve ste videli, ali niste. 1241 01:52:17,189 --> 01:52:19,649 - Život ti uvek pruži još jedno iznenađenje. - Jolj jedan. 1242 01:52:26,573 --> 01:52:27,949 Ponekad je velika. 1243 01:52:29,368 --> 01:52:33,454 - Azazel. - Hej, ja sam tvoj partner, čovječe. 1244 01:52:33,664 --> 01:52:34,997 Hajde, slobodni ste. Trči. 1245 01:52:36,834 --> 01:52:38,209 Nastavi misliti, Hobbes. 1246 01:52:43,590 --> 01:52:44,924 Šta kažeš na to, ha? 1247 01:52:46,218 --> 01:52:49,095 Jonesy je sjeban. Upravo je ubio svog šefa. 1248 01:52:51,098 --> 01:52:54,434 Jonesy je sjeban. Ti si sjeban. 1249 01:52:54,643 --> 01:52:56,227 Jedno po jedno, ha? 1250 01:52:56,478 --> 01:52:58,896 Tako mi to radimo. Jedan po jedan. 1251 01:53:00,232 --> 01:53:02,608 Olly Olly bez volova. 1252 01:53:04,486 --> 01:53:10,116 Vrijeme je na mojoj strani 1253 01:53:10,576 --> 01:53:12,702 Da, jeste 1254 01:53:12,911 --> 01:53:16,998 Vrijeme je na mojoj strani 1255 01:53:17,207 --> 01:53:19,292 Voliš Stounse, Hobs? 1256 01:53:19,501 --> 01:53:23,588 Kladim se da nisi, ti velika pičkica obožavatelja majmuna. 1257 01:53:28,051 --> 01:53:29,177 Vrijeme je isteklo. 1258 01:53:30,929 --> 01:53:32,722 Vidite dogovor? 1259 01:53:33,682 --> 01:53:36,017 ako te ubijem... 1260 01:53:37,769 --> 01:53:41,814 ...to je samo poslednje patetično poglavlje... 1261 01:53:42,024 --> 01:53:44,984 ...u životu osramoćenog heroja. 1262 01:53:45,819 --> 01:53:48,863 Samo još jedno govno ljudsko ološ. 1263 01:53:50,616 --> 01:53:53,951 Ali okreni se. 1264 01:53:54,953 --> 01:53:56,954 ako umrem... 1265 01:54:00,959 --> 01:54:03,252 ...ulazim u tebe... 1266 01:54:03,629 --> 01:54:05,922 ...stavite još 20 ubistava na svoj račun... 1267 01:54:06,715 --> 01:54:09,050 ...prije nego što siđeš. 1268 01:54:10,427 --> 01:54:17,308 Možda tvoj nećak ili onaj chippy sa kojim si razgovarao. 1269 01:54:18,268 --> 01:54:20,895 Kako želiš ovo da uradiš, ha? Ja umirem, ti umireš? 1270 01:54:21,104 --> 01:54:23,064 Šta je maksimalno zabavno, ha? možete li pogoditi... 1271 01:54:25,108 --> 01:54:27,568 ...šta je maksimalna zabava? 1272 01:54:28,278 --> 01:54:30,196 Naravno da možeš. 1273 01:54:31,532 --> 01:54:33,866 Sad kad sam te izigrao spolja... 1274 01:54:34,076 --> 01:54:36,285 ...maksimalna zabava je... 1275 01:54:36,495 --> 01:54:38,829 ...postajem ti. 1276 01:55:11,530 --> 01:55:14,574 Oh, imaš me, Hobbes. Dobro si me uhvatio. 1277 01:55:16,618 --> 01:55:18,953 Ali moram te nešto pitati. 1278 01:55:19,329 --> 01:55:21,622 Ne bi mi dozvolio da se ubijem. Zašto je to? 1279 01:55:22,332 --> 01:55:23,791 Zato što mi treba više vremena. 1280 01:55:24,001 --> 01:55:25,710 Vreme za šta, seronjo? 1281 01:55:27,671 --> 01:55:30,256 Pet stotina lakata. To je dug put, Azazel. 1282 01:55:31,091 --> 01:55:35,553 Ako Jonesy umre prebrzo, moćan koliko si ti... 1283 01:55:36,179 --> 01:55:37,805 ...možda nikad neću pobjeći od tebe. 1284 01:55:38,307 --> 01:55:41,017 Oh, on je shvatio. 1285 01:55:41,226 --> 01:55:43,394 sta? Misliš da ćeš pobediti ovu stvar? 1286 01:55:44,813 --> 01:55:45,938 ako Bog da. 1287 01:55:52,863 --> 01:55:54,989 Nikad se ne zna. 1288 01:56:01,580 --> 01:56:03,080 Da te pitam nešto. 1289 01:56:08,337 --> 01:56:10,421 zasto mislite... 1290 01:56:10,922 --> 01:56:15,051 ...Milano je došao čak ovamo... 1291 01:56:15,260 --> 01:56:16,636 ...usred ničega? 1292 01:56:16,845 --> 01:56:19,013 Da umrem, malo govno. 1293 01:56:20,682 --> 01:56:21,891 Mislim da nije. 1294 01:56:23,602 --> 01:56:27,772 Mislim da je to htio šta ću da uradim. 1295 01:56:28,565 --> 01:56:31,609 - Samo što on to nije mogao izvesti. - Šta da skinem? 1296 01:56:31,818 --> 01:56:33,903 Ma daj, Azazel. 1297 01:56:34,571 --> 01:56:38,115 Otvori oči, ha? 1298 01:56:38,325 --> 01:56:39,742 Pogledaj okolo nekad. 1299 01:56:40,702 --> 01:56:43,788 Evo nas na ovom prelepom mestu... 1300 01:56:44,623 --> 01:56:47,833 ...ne drugo ljudsko biće okolo miljama. 1301 01:56:48,418 --> 01:56:49,919 Samo smo ti i ja. 1302 01:56:58,595 --> 01:57:01,222 sta je ovo Ne pušiš više. 1303 01:57:06,728 --> 01:57:09,021 Tako je. Ja ne. 1304 01:57:09,731 --> 01:57:10,856 Znaš zašto? 1305 01:57:14,194 --> 01:57:15,903 Jer cigarete ubijaju. 1306 01:57:18,448 --> 01:57:20,991 Posebno cigarete sa otrovom. 1307 01:57:23,495 --> 01:57:25,162 Sranje. 1308 01:57:26,415 --> 01:57:29,417 Isti otrov koji ste koristili da ubijem mog brata. 1309 01:57:33,380 --> 01:57:34,839 Jebi se. 1310 01:57:35,924 --> 01:57:37,925 Prelepo je, zar ne? 1311 01:57:38,135 --> 01:57:39,677 Zar nije tako slatko? 1312 01:57:40,345 --> 01:57:44,056 Umiremo zajedno, samo ti i ja. 1313 01:57:51,189 --> 01:57:57,778 Vrijeme je na mojoj strani 1314 01:57:59,114 --> 01:58:00,573 Da, jeste 1315 01:58:00,824 --> 01:58:02,867 Jebi se, drkadžijo! 1316 01:58:12,544 --> 01:58:14,170 Žao mi je, Jonesy. 1317 01:58:27,851 --> 01:58:29,643 Žao mi je. 1318 01:59:33,375 --> 01:59:36,335 Pa kao što rekoh na početku... 1319 01:59:36,545 --> 01:59:40,840 ...prebijali su me, nadmudrili, otrovali... 1320 01:59:41,049 --> 01:59:44,593 ...od detektiva Johna Hobbesa. 1321 01:59:55,021 --> 01:59:59,358 Možete li zamisliti kakav je to osjećaj biti živ hiljadama godina... 1322 01:59:59,568 --> 02:00:02,361 ...i shvati stvarno ćeš umreti... 1323 02:00:02,571 --> 02:00:07,825 ...jer je neki samopravedni policajac odlučio on će spasiti jebeni svijet? 1324 02:00:09,828 --> 02:00:12,121 Da, demon može umrijeti... 1325 02:00:12,330 --> 02:00:15,833 ...i Hobbes je shvatio kako me pobediti u sopstvenoj igri. 1326 02:00:16,042 --> 02:00:17,918 Pa šta? 1327 02:00:18,837 --> 02:00:22,339 Rat nije gotov, obećavam ti. 1328 02:00:22,549 --> 02:00:24,842 Ne iz daljine. 1329 02:00:39,733 --> 02:00:45,154 Oh. Nešto si zaboravio, zar ne? 1330 02:00:46,406 --> 02:00:48,782 Na početku sam rekao Hteo sam da ti kazem... 1331 02:00:49,034 --> 02:00:53,454 ...u vreme kada sam skoro umro. 1332 02:00:59,502 --> 02:01:01,420 Vidimo se.